menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4076548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed April 19, 2015 April 19, 2015 at 5:51:45 PM UTC flag Report link Permalink

Там точно нужны эти "если бы это должно было"? В английском "Если это произойдёт..."

http://www.multitran.ru/c/m.exe...ould+it+happen

marafon marafon April 19, 2015 April 19, 2015 at 6:05:08 PM UTC flag Report link Permalink

Во французском "должно было". Хотя, наверное, можно перевести и как "если бы это вдруг произошло".

marafon marafon April 19, 2015 April 19, 2015 at 6:08:20 PM UTC flag Report link Permalink

Should that happen я бы перевела "случись такое".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1438196Si cela devait advenir, que ferais-tu ?.

Если бы это должно было произойти, что бы ты сделал?

added by marafon, April 15, 2015
➜ #1438196Si cela devait advenir, que ferais-tu ?

linked by marafon, April 15, 2015
➜ #1438198Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?

linked by marafon, April 15, 2015
➜ #1438200Si cela devait se passer, que ferais-tu ?

linked by marafon, April 15, 2015
➜ #1438202Si cela devait arriver, que ferais-tu ?

linked by marafon, April 15, 2015
Если бы это произошло, что бы ты сделал?

edited by marafon, April 19, 2015
Если бы это вдруг произошло, что бы ты сделал?

edited by marafon, April 19, 2015