menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #408261

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MethodGT MethodGT July 2, 2013 July 2, 2013 at 5:28:03 PM UTC link Permalink

Sounds kind of odd to me.

Removing the "to" would make it sound more natural.

But if it's the process of intentionally moving towards a specific destination that's being highlighted, I'd say rather, "Where are they heading right now?"

It's murky though. Anyone think the current English here is fine?

FeuDRenais FeuDRenais July 3, 2013 July 3, 2013 at 9:43:53 AM UTC link Permalink

Yes, I think the current English here is fine.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Where are they going to right now?

added by FeuDRenais, June 20, 2010
➜ #408262ئۇلار نەگە كېتىۋاتىدۇ؟

linked by FeuDRenais, June 20, 2010
➜ #408264他们现在要去哪里？

linked by FeuDRenais, June 20, 2010
➜ #408266Ils sont en train d'aller où ?

linked by FeuDRenais, June 20, 2010
➜ #408316Wo gehen sie jetzt hin?

linked by Liface, June 20, 2010
➜ #439035Куда они идут прямо сейчас?

linked by Hellerick, July 26, 2010
➜ #520623¿Adónde van ahora?

linked by Espi, September 19, 2010
➜ #603671Waar gaan ze nu naar toe?

linked by arcticmonkey, November 29, 2010
➜ #897191Şimdi nereye gidiyorlar?

linked by boracasli, May 17, 2011
➜ #1081503佢哋而家去緊邊？

linked by Demetrius, January 5, 2012
➜ #1680439Ubi illes va justo nunc?

linked by nonong, July 10, 2012
➜ #4077137Onlar şimdi nereye gidiyor?

linked by duran, April 16, 2015
➜ #7021608Sanda ay la tteddun imir-a?

linked by Amastan, July 26, 2018
➜ #7021609Sanda ay la tteddunt imir-a?

linked by Amastan, July 26, 2018
➜ #7772575他解释了句子的字面意思。

linked by Yorwba, February 13, 2019
➜ #7772575他解释了句子的字面意思。

unlinked by Yorwba, February 13, 2019
➜ #7772573他们现在去哪？

linked by Yorwba, February 13, 2019
➜ #8453186Hova mennek most?

linked by Pandaa, January 15, 2020
➜ #9969168Quo eunt nunc?

linked by soridsolid, April 18, 2021