menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #408926

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26846When it rains, it pours..

祸不单行。

added by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #26846When it rains, it pours.

linked by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #337490

linked by FeuDRenais, July 6, 2010
➜ #370841

linked by blay_paul, August 1, 2010
➜ #370841

unlinked by blay_paul, August 1, 2010
➜ #484032मुसीबत अकेले नहीं आती।

linked by minshirui, August 28, 2010
➜ #572319Беда не приходит одна.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #337490

unlinked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #371806Ein Unglück kommt selten allein.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #19560Misfortunes never come singly.

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #514283Las desgracias nunca vienen solas.

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #2103708En olycka kommer sällan ensam.

linked by herrsilen, December 25, 2012
➜ #280355Misery loves company.

linked by Yorwba, October 19, 2019
➜ #280355Misery loves company.

unlinked by Yorwba, October 19, 2019