menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #411071

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by Leo Tolstoy
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.

added by Scott, June 24, 2010
➜ #411183Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.

linked by Dorenda, June 25, 2010
➜ #411188Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.

linked by Dorenda, June 25, 2010
➜ #411189Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.

linked by Scott, June 25, 2010
➜ #814087Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.

linked by szaby78, March 27, 2011
➜ #814359Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.

linked by ednorog, March 27, 2011
➜ #480567Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.

linked by shanghainese, September 13, 2011
➜ #1362249人人都想改變世界，但卻沒人打算過要改變自己。

linked by nickyeow, January 15, 2012
➜ #660925Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.

linked by marcelostockle, June 27, 2012
➜ #1627673Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.

linked by marcelostockle, June 27, 2012
➜ #1861540Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си.

linked by martinhr, September 23, 2012
➜ #1930962Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

linked by Ennocb, October 17, 2012
➜ #7524761هر کسی به فکر تغییر دنیا است، اما هیچکس به فکر تغییر خود نیست.

linked by cojiluc, November 24, 2018
➜ #498024Enhver tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv.

linked by Thanuir, November 5, 2020