menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #411715

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

saeb saeb June 25, 2010 June 25, 2010 at 8:19:28 PM UTC link Permalink

imho the word order doesn't sound natural...how about
سقطت كل الأوراق تقريباً
?

KabukiGurl KabukiGurl June 30, 2010 June 30, 2010 at 5:57:37 PM UTC link Permalink

its not wrong saeb!
but for your ear it doesnt sound natural..

you gatta change it, change it ... its yours !

saeb saeb June 30, 2010 June 30, 2010 at 6:32:51 PM UTC link Permalink

maybe the 20 ppl I've showed this sentence to should change their ears too ;P...was just a thought :) (and I never said it's wrong! I'm just concerned for whoever is gonna learn and try to use this sentence...god he's gonna sound awful!)

KabukiGurl KabukiGurl June 30, 2010 June 30, 2010 at 6:54:24 PM UTC link Permalink

20 people!! awesome... great number!
anyway.. if all the 20 people people think this sounds awful.. I should, no I must give up tatoeba.

I am leaving it for you =)

saeb saeb June 30, 2010 June 30, 2010 at 6:58:54 PM UTC link Permalink

actually more but let's just say 20 ;D

>I am leaving it for you =)

oh no plz stay, who else can I bother with silly comments about correct sentences if you're not around :P

Samer Samer April 4, 2011 April 4, 2011 at 12:46:25 PM UTC link Permalink

Edited to sound more natural.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #196126ほとんどの葉が散ってしまった。.

كل الأوراق تقريبا سقطت.

added by KabukiGurl, June 25, 2010

سقطت كل الأوراق تقريبا.

edited by Samer, April 4, 2011

linked by Samer, April 4, 2011