imho the word order doesn't sound natural...how about
سقطت كل الأوراق تقريباً
?
its not wrong saeb!
but for your ear it doesnt sound natural..
you gatta change it, change it ... its yours !
maybe the 20 ppl I've showed this sentence to should change their ears too ;P...was just a thought :) (and I never said it's wrong! I'm just concerned for whoever is gonna learn and try to use this sentence...god he's gonna sound awful!)
20 people!! awesome... great number!
anyway.. if all the 20 people people think this sounds awful.. I should, no I must give up tatoeba.
I am leaving it for you =)
actually more but let's just say 20 ;D
>I am leaving it for you =)
oh no plz stay, who else can I bother with silly comments about correct sentences if you're not around :P
Edited to sound more natural.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #196126
added by KabukiGurl, June 25, 2010
linked by KabukiGurl, June 25, 2010
edited by Samer, April 4, 2011
linked by Samer, April 4, 2011