menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204112そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。

linked by an unknown member, date unknown
It's very rude of you to say a thing like that.

added by an unknown member, date unknown
➜ #444237С твоей стороны было очень грубо сказать такое.

linked by Hellerick, July 30, 2010
➜ #733583Það er mjög dónalegt af þér að segja svona lagað.

linked by Swift, January 30, 2011
➜ #762467Napakabastos naman ng sinabi mo.

linked by gracefully, February 20, 2011
➜ #1398740C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

linked by Delapouite, January 28, 2012
➜ #1398742זה מאוד לא מנומס מצדך לומר משהו כזה.

linked by Eldad, January 28, 2012
➜ #1539365È molto maleducato da parte tua dire una cosa del genere.

linked by User15048, April 18, 2012
➜ #1971646Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.

linked by Tamy, October 31, 2012
➜ #1971648Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.

linked by Tamy, October 31, 2012
➜ #3581831Böyle bir şey söylemen büyük kabalık.

linked by deyta, October 26, 2014
➜ #444237С твоей стороны было очень грубо сказать такое.

unlinked by AlanF_US, May 5, 2018
➜ #9709554そんなこと言うなんて、随分失礼ね。

linked by bunbuku, February 1, 2021