menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #413937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #83596兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。.

Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

added by xtofu80, June 28, 2010
➜ #83596兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。

linked by xtofu80, June 28, 2010
➜ #413968Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.

linked by jerom, June 28, 2010
➜ #608822Ten żołnierz poświęcił własne życie by ratować przyjaciela.

linked by simaqian, November 8, 2010
➜ #1285866El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.

linked by marcelostockle, December 7, 2011
➜ #1285869La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.

linked by al_ex_an_der, December 7, 2011
➜ #320120The soldier saved his friend at the cost of his own life.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1444413O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1550202La soldato oferis sian propran vivon por savi sian amikon.

linked by esocom, April 26, 2012
➜ #1790409Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.

linked by al_ex_an_der, August 21, 2012