爽やかに行こうぜ‼︎ - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

KK_kaku_ July 30, 2022 July 30, 2022 at 11:08:58 AM UTC

link

Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#239441] Cheer up!

DJ_Saidez October 15, 2022 October 15, 2022 at 1:55:37 AM UTC

link

Permalink

@KK_kaku_ What would you say this means? Or is this unnatural?

KK_kaku_ October 17, 2022 October 17, 2022 at 6:56:14 AM UTC

link

Permalink

@DJ_Saidez
Depends on the context. Without it, this is too vague.
Some dictionaries say "refreshing" and "pleasant" matches "爽やか."

@small_snow
[#239441] Cheer up! って、合っていると思いますか？

DJ_Saidez October 17, 2022 October 17, 2022 at 7:01:37 AM UTC

link

Permalink

If it doesn't match, I'll unlink all except the French

small_snow October 17, 2022, edited October 18, 2022 October 17, 2022 at 7:08:48 AM UTC, edited October 18, 2022 at 1:50:31 AM UTC

link

Permalink

>[#239441] Cheer up! って、合っていると思いますか？
これは、ちょっと、違いそうな気がするな。

Cheer up! は、「元気をだして！」かな。

元の日本語の「爽やかに行こうぜ!!」が、微妙だけど、あえて言うなら。
Let's go with a fresh mood.
かなぁ。英語が自然かどうかは、分かりません...

small_snow October 17, 2022 October 17, 2022 at 7:48:47 AM UTC

link

Permalink

>Some dictionaries say "refreshing" and "pleasant" matches "爽やか."
ごめんなさい。このコメントを読まずに、返信しました。
私の提案は、気にしないでください。

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

爽やかに行こうぜ‼︎

added by haruka, May 4, 2015

➜ #4170717Allons nous rafraichir !

linked by michelnialon, May 10, 2015

➜ #239441Cheer up!

linked by DJ_Saidez, November 24, 2020

➜ #5769232Anímate.