menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326753'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?".

„Не беспокойся, у меня всё в порядке. :)“ «Э... смайлик?»

added by Hellerick, June 30, 2010

«Не беспокойся, у меня всё в порядке. :)» — «Э... смайлик?»

edited by sharptoothed, October 4, 2013

Sentence #415717

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed April 1, 2013 April 1, 2013 at 7:03:51 PM UTC link Permalink

«Не беспокойся, у меня всё в порядке. :)» — «Э... смайлик?»

sharptoothed sharptoothed October 4, 2013 October 4, 2013 at 2:50:04 PM UTC link Permalink

No response, corrected.

marafon marafon October 4, 2013 October 4, 2013 at 4:18:45 PM UTC link Permalink

Это такой диалог?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 4, 2013 October 4, 2013 at 4:30:27 PM UTC link Permalink

<:µ§#= ?

sharptoothed sharptoothed October 4, 2013 October 4, 2013 at 5:41:20 PM UTC link Permalink

> Это такой диалог?

Ага, как бы диалог, электрический (в аське, например).

> <:µ§#= ?

Александр, не ругайтесь матом, здесь приличное общество! ;-)

marafon marafon October 4, 2013 October 4, 2013 at 5:42:33 PM UTC link Permalink

Что электрический, я догадалась. Просто смысл ответной реплики ускользает. ;)

sharptoothed sharptoothed October 4, 2013 October 4, 2013 at 5:44:21 PM UTC link Permalink

Как вариант: человек ни разу в жизни смайлика не видел. Можно было бы и другой контекст придумать, но первое предложение не позволяет. :-)

marafon marafon October 4, 2013 October 4, 2013 at 5:50:49 PM UTC link Permalink

> человек ни разу в жизни смайлика не видел.
Так себе контекст. :)
А в японском то же самое?

sharptoothed sharptoothed October 4, 2013 October 4, 2013 at 5:57:19 PM UTC link Permalink

> Так себе контекст. :)
Это ж почему? :-)

> А в японском то же самое?
Практически то же самое, ага. Только смайлик другой :-)

marafon marafon October 4, 2013 October 4, 2013 at 6:01:35 PM UTC link Permalink

А даже если и не видел. Спросил бы: "Это что, смайлик?". А тут как-то все подозрительно и неочевидно. :)
Собственно, к переводчику претензий никаких. Я вообще. О смысле.

sharptoothed sharptoothed October 4, 2013 October 4, 2013 at 6:03:41 PM UTC link Permalink

На дык он и спросил, только с оттенком неуверенности. :-)