menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #416292

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:11:21 AM UTC link Permalink

sorry to insist but, is it the same here?
does this means "Welcome!" and "Please!"?

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:16:32 AM UTC link Permalink

It means "welcome", "please" or "you're welcome". It literally means "<plural imperative>do mercy". :)

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:18:23 AM UTC link Permalink

but, "Welcome!" is completely different to "You're welcome",
even then? :P

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:27:15 AM UTC link Permalink

I wonder how much the size of your graph will increase if I were to link "you're welcome" too. ;)

But yes, all of them are correct.

It can mean:
(=Rus. пожалуйста) please
(=Rus. пожалуйста, милости прошу) you're welcome
(=Rus. милости прошу, добро пожаловать) welcome

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:33:15 AM UTC link Permalink

jajajaja, ok ok,
these eastern slavic languages are sure giving me a headache xD

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:40:45 AM UTC link Permalink

Well, Tatar is Turkic. :)

Though it has been influenced by Russian to some extent.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:02:31 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #416296

Metadata

close

Tags

polite verbal participle
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #348097Добро пожаловать!.

Рәхим итегез!

added by Demetrius, July 1, 2010
➜ #348097Добро пожаловать!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416293Рәхим ит!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416294Пожалуйста!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416293Рәхим ит!

unlinked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #384266Ласкаво просимо!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416293Рәхим ит!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #138919Welcome.

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416293Рәхим ит!

unlinked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #393357Please.

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416297Милости просим!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416298Милости прошу!

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #416300

linked by Demetrius, July 1, 2010
➜ #399275سىزنى قارشى ئالىمىز!

linked by Demetrius, July 15, 2010
➜ #515961لطفآ.

linked by Demetrius, September 16, 2010
Рәхим итегез!

added by selimcan, July 13, 2011
➜ #932787Herzlich willkommen!

linked by selimcan, July 13, 2011
➜ #379409Пожалуйста.

linked by Demetrius, January 7, 2012