menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204400そんなことは少しも気にしない。

linked by an unknown member, date unknown
I don't give a damn about it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #573545Mi fajfas pri tio.

linked by Leono, October 19, 2010
➜ #1176080Das ist mir scheißegal.

linked by Vortarulo, October 14, 2011
➜ #1237949Non me ne frega niente.

linked by Guybrush88, November 14, 2011
➜ #1237950Non me ne frega nulla.

linked by Guybrush88, November 14, 2011
➜ #1268727Eu não estou nem aí.

linked by alexmarcelo, November 29, 2011
➜ #1388373Me importa un carajo.

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1391912Me importa una mierda.

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1391915Χέστηκα.

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1391929Me la suda.

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1618398Me importa un comino.

linked by teskmon, June 10, 2012
➜ #1618403Me importa tres cojones.

linked by teskmon, June 10, 2012
➜ #1733032vISaHHa'chu' jay'.

linked by loghaD, July 28, 2012
➜ #1750669Nestarám se o to.

linked by pept, August 4, 2012
➜ #1759709אני לא שם על זה.

linked by MrShoval, August 8, 2012
➜ #1176081Da pfeif ich drauf.

linked by Tamy, November 18, 2012
➜ #2227998No estoy ni ahí.

linked by marcelostockle, February 17, 2013
➜ #3004619Δε μου καίγεται καρφί γι' αυτό.

linked by mululatv, January 24, 2014
➜ #3214431Пука ми.

linked by korobo4ka, April 29, 2014
➜ #3214448Мне наплевать на это.

linked by Selena777, April 29, 2014
➜ #3214452Мне плевать на это.

linked by Selena777, April 29, 2014
➜ #41430I don't give a damn about it!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #5342259Le se szarom!

linked by maaster, August 15, 2016
➜ #7347877Δεκάρα δε δίνω.

linked by amoeba, October 27, 2018
➜ #886552Het kan me geen barst schelen.

linked by PaulP, March 9, 2019
➜ #8762554Det blæser jeg på.

linked by danepo, May 15, 2020
➜ #1081740Je n'en ai rien à faire.

linked by lbdx, January 30, 2021
➜ #886019J'en ai rien à foutre.

linked by lbdx, January 30, 2021
➜ #8110455Mi feke prifajfas.

linked by Raizin, March 14, 2021
➜ #8757296Het kan me geen reet schelen.

linked by Micsmithel, February 9, 2022