menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326463The old woman smiled with a sigh of relief..

La maljunulino ridetis kun korfaciliĝa suspiro.

added by Leono, May 12, 2015

La maljunulino ridetis kun memtrankviliĝa elspiro.

edited by Leono, May 13, 2015

Sentence #4180910

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

carlosalberto carlosalberto May 12, 2015 May 12, 2015 at 11:02:13 PM UTC link Permalink

korfaciliĝa suspiro. —> memtrankviliĝa elspiro. (?)

suspir/i (ntr) Esprimi sian bedaŭron, ĉagrenon, doloron de neplenumata deziro, per forta longa elspiro, akompanata de plenda tono: kiu suspiras, tiu ne havas, kion li deziras. ☞ vespiri, sopiri.
suspiro. Tia elspiro k plendo: (f) la rimitaj suspiroj de Petrarko.

[Can that be a sigh of relief?]

Leono Leono May 13, 2015 May 13, 2015 at 2:31:57 PM UTC link Permalink

@carlosalberto: Mi ŝanĝis la frazon laŭ via sugesto. Dankon pro via rimarkigo.

carlosalberto carlosalberto May 13, 2015 May 13, 2015 at 9:18:21 PM UTC link Permalink

Ne dankinde.