menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1176Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2337You should only count on yourself--but even then, not too much.

linked by an unknown member, date unknown
Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

added by an unknown member, date unknown
➜ #514287Kalkulu nur je vi mem. Kaj ankaŭ ne tro.

linked by GrizaLeono, September 15, 2010
➜ #7054892Ilaq ad tettekleḍ f yiman-ik kan, meɛna mačči s waṭas.

linked by Amazigh_Bedar, August 10, 2018
➜ #7054894Ilaq ad tettekleḍ f yiman-im kan, meɛna mačči s waṭas.

linked by Amazigh_Bedar, August 10, 2018
➜ #7535956فقط باید روی خود حساب کنیم. آن هم نه زیاد.

linked by cojiluc, November 29, 2018
➜ #10564422Рассчитывать надо только на себя. Да и то не слишком.

linked by marafon, December 15, 2021