menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

added by sysko, July 8, 2010
➜ #422433Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

linked by Dorenda, July 8, 2010
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

linked by Hellerick, July 8, 2010
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #673271

linked by Demetrius, December 21, 2010
➜ #673271

unlinked by Horus, April 26, 2017
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

linked by Horus, April 26, 2017
➜ #265912

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #1294932Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #2638920A bird in hand is better than two in the bush.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #830339Една птица в ръката струва колкото две в храста.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #1294932Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

unlinked by deniko, March 9, 2018
➜ #6743249Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #1883180Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #769889Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #722329Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #3306709Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #1082341Боље врабац у руци, него голуб на грани.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #658938Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #979642Hellere en fugl i hånden end ti på taget.

linked by Wezel, June 9, 2023