menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda July 8, 2010 July 8, 2010 at 8:49:45 PM UTC link Permalink

Лучше поставь "пословица" в тэг.

Hellerick Hellerick July 9, 2010 July 9, 2010 at 5:21:03 AM UTC link Permalink

Err, I don't see this option anywhere. I am not allowed to add tags?

blay_paul blay_paul July 9, 2010 July 9, 2010 at 6:48:44 AM UTC link Permalink

The tag system is still in development so only trusted users can add tags. Trusted users can also link / unlink sentences (as long as they own one of those sentences).

I would suggest you ask Trang or Sysko about getting Trusted user status (and read http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html if you haven't already done so).

In the mean time, if you want [пословица] as a tag, you'll have to get someone else to do it for you (like me).

Dorenda Dorenda July 9, 2010 July 9, 2010 at 8:22:26 AM UTC link Permalink

Sorry, I forgot that only trusted users can add tags, as I am one myself and I already got used to having this feature :)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:41:48 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2598282
x #3260150

Horus Horus May 21, 2016 May 21, 2016 at 6:00:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5155483

Metadata

close

Tags

proverb non-literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі..

Лучше синица в руках, чем журавль в небе. (пословица)

added by Hellerick, July 8, 2010
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

linked by Hellerick, July 8, 2010
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

edited by Hellerick, July 8, 2010
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

edited by Hellerick, July 8, 2010
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by FeuDRenais, July 9, 2010
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

added by salikh, December 5, 2010
➜ #649560Promesita trezoro estas sen valoro.

linked by salikh, December 5, 2010
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

added by salikh, December 12, 2010
➜ #649440Pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".

linked by salikh, December 12, 2010
➜ #673271

linked by Demetrius, December 21, 2010
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

linked by Demetrius, December 21, 2010
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #509593明日の百より今日の五十。

linked by sharptoothed, March 3, 2013
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

linked by marafon, June 20, 2013
➜ #2598282

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3260150

linked by CK, October 7, 2014
➜ #265912

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1082341Боље врабац у руци, него голуб на грани.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2638920A bird in hand is better than two in the bush.

linked by Wezel, March 6, 2016
➜ #4735742Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

linked by Horus, May 21, 2016
➜ #673271

unlinked by Horus, April 26, 2017
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

linked by Horus, April 26, 2017
➜ #393883今日の卵は明日の鶏に勝る。

linked by fjay69, December 6, 2017
➜ #6849929سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه.

linked by cojiluc, April 21, 2018
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

linked by marafon, January 29, 2019
➜ #7098098

linked by marafon, January 29, 2019
➜ #7784560One yours is worth more than two you will have.

linked by marafon, July 2, 2020
➜ #7724368Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

linked by marafon, July 2, 2020
➜ #8300581Más vale pájaro en mano que cien volando.

linked by marafon, August 1, 2021
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

linked by marafon, August 1, 2021
➜ #979642Hellere en fugl i hånden end ti på taget.

linked by Wezel, June 9, 2023