menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 31, 2020 October 31, 2020 at 1:56:34 PM UTC link Permalink

zo lang, niet?

Dorenda Dorenda October 31, 2020 October 31, 2020 at 9:11:26 PM UTC link Permalink

@CK, could you unlink the audio and put the extra space as PaulP requested please? Thank you.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 31, 2020 October 31, 2020 at 11:08:16 PM UTC link Permalink

Ich habe den Satz geändert.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

De kruik gaat zolang te water, tot zij breekt.

added by sysko, July 9, 2010
➜ #461923Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis fine ĝi rompiĝas.

linked by GrizaLeono, August 14, 2010
➜ #838246Odayı olduğu gibi bırakın.

linked by Ahmet, April 14, 2011
➜ #838246Odayı olduğu gibi bırakın.

unlinked by freddy1, May 22, 2014
De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 31, 2020
➜ #432576Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 31, 2020
➜ #432566Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

linked by PaulP, November 1, 2020
➜ #648974Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas.

linked by PaulP, November 1, 2020
➜ #521099Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

linked by PaulP, November 1, 2020
➜ #1007077Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.

linked by Cabo, March 16, 2022