menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422927

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 16, 2015 August 16, 2015 at 6:06:52 PM UTC link Permalink

die niet wint?

Dorenda Dorenda August 16, 2015 August 16, 2015 at 8:29:12 PM UTC link Permalink

Inderdaad, maar ik kan de zin niet aanpassen, omdat er een geluidsopname aan gekoppeld is. Gelukkig is er al een zin met de gebruikelijke versie.

Horus Horus December 28, 2015 December 28, 2015 at 11:30:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #445749

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wie niet waagt, wie niet wint.

added by sysko, July 9, 2010
➜ #728828不冒險, 不會贏。

linked by Martha, January 26, 2011
➜ #728829One who doesn't take risks will not win.

linked by Martha, January 26, 2011
➜ #728830Wie geen risico neemt, die wint niets.

linked by Martha, January 26, 2011
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

linked by fucongcong, January 27, 2011
➜ #767018Den som intet vover, vinder intet.

linked by danepo, February 23, 2011
➜ #767021Hvo intet vover, intet vinder.

linked by danepo, February 23, 2011
➜ #431780Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

linked by martinod, March 22, 2011
➜ #432602Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #445749

linked by vvv123, December 26, 2014
➜ #3711047

linked by vvv123, December 26, 2014
➜ #638566Wie niet waagt, niet wint.

linked by vvv123, December 26, 2014
➜ #3711047

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3535881Serçeden korkan darı ekmez.

linked by Horus, January 20, 2015
Wie niet waagt, die niet wint.

edited by PaulP, December 28, 2015
➜ #431899El que no arriesga, no gana.

linked by Horus, December 28, 2015
➜ #514291El que no arriesga no gana.

linked by Horus, December 28, 2015
➜ #1331379Quien no arriesga, no gana.

linked by Horus, December 28, 2015
➜ #494889Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

linked by deniko, November 28, 2017
➜ #1750542什么都不想尝试的人，什么都得不到。

linked by Yorwba, January 1, 2021
➜ #8715858没有挑战就没有收获。

linked by DaoSeng, October 24, 2021
➜ #3573479不入虎穴，不得虎子。

linked by DaoSeng, January 18, 2022
➜ #2459125Wer nicht wagt, gewinnt nicht.

linked by Adelpa, March 18, 2023