menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4242117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed July 15, 2018 July 15, 2018 at 4:14:33 PM UTC link Permalink

Creo que la frase inglesa dice "demasiado tarde".

Elsofie Elsofie June 27, 2019 June 27, 2019 at 7:43:36 AM UTC link Permalink

The original sentence in English is indeed “too late” and not “very late”

Rockaround Rockaround June 27, 2019 June 27, 2019 at 8:14:07 AM UTC link Permalink

I have heard "muy tarde" to mean "too late" in Peru. Never in Spain. It might be a South-American thing, or it might just be that I was not lucky enough in Spain, but the sentence is probably correct according to me (non-native).

Elsofie Elsofie June 27, 2019, edited June 27, 2019 June 27, 2019 at 8:34:42 AM UTC, edited June 27, 2019 at 8:43:39 AM UTC link Permalink

I never heard it in Spain either. Maybe a Spaniard can help us out?

I just looked at Spanishdict.com. Although “very late” seems to be the common translation, there are expressions in which it means “too late”. So both should be accepted probably.

Galko Galko September 19, 2020 September 19, 2020 at 10:00:35 PM UTC link Permalink

I'm Spanish speaker and to me sounds good. We say it like that.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1875Too late..

Muy tarde.

added by Karla2600, May 31, 2015
➜ #1875Too late.

linked by Karla2600, May 31, 2015
➜ #4244690Nagyon késő.

linked by maaster, June 1, 2015
➜ #8002789

linked by Elsofie, June 27, 2019
➜ #8002789

unlinked by Horus, June 27, 2019
➜ #854684Te laat.

linked by Horus, June 27, 2019