menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #425069

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Sonotoki Sonotoki June 6, 2020, edited June 7, 2020 June 6, 2020 at 2:07:24 PM UTC, edited June 7, 2020 at 9:47:08 AM UTC link Permalink

Hello, everyone! Here is a native speaker! Actually it is "Yo'qoling" (key letter is "q"), and this is a polite version of "Yo'qol".
You can translate it like "get out please" or something like this. But and we can translate from English the sentence "get out please" like "Yo'qoling/Yo'qol, iltimos". If the person who you are speaking with is an older than you, then you use "Yo'qoling" (Polite version)
Sorry for my English ^_^ but somehow I'm spreading an actual information about my language )
日本語でも翻訳をこの中で見ましたんですが、日本語でも「出て行ってください」と翻訳したらいいです。

P.S. I think, you guys already know that this is a rude sentence, right? )
The grammar I mentioned above is a common usage, pay attention to it, OK?
In the end, example: Daftarga yoz (Write in/to a notebook [imperative, non-polite]); Daftarga yozing (Write to/in a notebook (imperative, polite))

TRANG TRANG June 7, 2020 June 7, 2020 at 11:11:04 PM UTC link Permalink

Hi @Sonotoki and welcome back :)

Here we cannot edit the sentence in grey (Yo‘koling!). We can only edit the sentence in black (Йўколинг!).

I checked the mapping for Uzbek alphabet between Latin and Cyrillic.
https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet

From what you are saying, we should change it like this:
Йўколинг → Йўқолинг

Can you confirm if that is correct?

Sonotoki Sonotoki June 11, 2020, edited June 11, 2020 June 11, 2020 at 12:33:06 AM UTC, edited June 11, 2020 at 12:37:48 AM UTC link Permalink

Hello @TRANG-san! Yes, it is! "Yo'qoling". In Cyrillic the "қ" is equal to the "q" in Uzbek alphabet, and "Yo'koling" is the spelling error ^_^

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #266790Get out!.

Йўколинг!

added by FeuDRenais, July 11, 2010

linked by FeuDRenais, July 11, 2010

linked by FeuDRenais, July 11, 2010

linked by FeuDRenais, July 11, 2010

linked by janTuki, January 26, 2022

linked by janTuki, January 26, 2022