menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #266790Get out!.

Йўколинг!

added by FeuDRenais, July 11, 2010

linked by FeuDRenais, July 11, 2010

linked by FeuDRenais, July 11, 2010

linked by FeuDRenais, July 11, 2010

Sentence #425069

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Sonotoki Sonotoki June 6, 2020, edited June 7, 2020 June 6, 2020 at 2:07:24 PM UTC, edited June 7, 2020 at 9:47:08 AM UTC link Permalink

Hello, everyone! Here is a native speaker! Actually it is "Yo'qoling" (key letter is "q"), and this is a polite version of "Yo'qol".
You can translate it like "get out please" or something like this. But and we can translate from English the sentence "get out please" like "Yo'qoling/Yo'qol, iltimos". If the person who you are speaking with is an older than you, then you use "Yo'qoling" (Polite version)
Sorry for my English ^_^ but somehow I'm spreading an actual information about my language )
日本語でも翻訳をこの中で見ましたんですが、日本語でも「出て行ってください」と翻訳したらいいです。

P.S. I think, you guys already know that this is a rude sentence, right? )
The grammar I mentioned above is a common usage, pay attention to it, OK?
In the end, example: Daftarga yoz (Write in/to a notebook [imperative, non-polite]); Daftarga yozing (Write to/in a notebook (imperative, polite))

TRANG TRANG June 7, 2020 June 7, 2020 at 11:11:04 PM UTC link Permalink

Hi @Sonotoki and welcome back :)

Here we cannot edit the sentence in grey (Yo‘koling!). We can only edit the sentence in black (Йўколинг!).

I checked the mapping for Uzbek alphabet between Latin and Cyrillic.
https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet

From what you are saying, we should change it like this:
Йўколинг → Йўқолинг

Can you confirm if that is correct?

Sonotoki Sonotoki June 11, 2020, edited June 11, 2020 June 11, 2020 at 12:33:06 AM UTC, edited June 11, 2020 at 12:37:48 AM UTC link Permalink

Hello @TRANG-san! Yes, it is! "Yo'qoling". In Cyrillic the "қ" is equal to the "q" in Uzbek alphabet, and "Yo'koling" is the spelling error ^_^