menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald July 24, 2010 July 24, 2010 at 3:28:22 PM UTC link Permalink

*cœur.

fucongcong fucongcong August 16, 2010 August 16, 2010 at 11:42:42 AM UTC link Permalink

*cœur

dominiko dominiko July 22, 2012 July 22, 2012 at 10:23:46 PM UTC link Permalink

coeur → cœur.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:00:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2961743

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1216

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2375

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3085

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4609Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

linked by an unknown member, date unknown
Loin des yeux, loin du coeur.

added by an unknown member, date unknown
➜ #426882眼不见，心不烦。

linked by fucongcong, July 16, 2010
Loin des yeux, loin du cœur.

edited by TRANG, July 24, 2010
➜ #412472

linked by fucongcong, August 16, 2010
➜ #381374С глаз долой — из сердца вон.

linked by Demetrius, August 16, 2010
Loin des yeux, loin du coeur.

added by sacredceltic, August 25, 2010
➜ #473948

linked by sacredceltic, August 25, 2010
Loin des yeux, loin du coeur.

added by sacredceltic, April 27, 2011
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

linked by sacredceltic, April 27, 2011
➜ #473860去る者は日々に疎し。

linked by Scott, May 13, 2011
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

linked by Shishir, July 8, 2011
➜ #473861For de l' okuloj, for de la koro.

linked by jakov, September 23, 2011
Loin des yeux, loin du cœur.

edited by sacredceltic, July 22, 2012
➜ #4609Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

linked by Guybrush88, July 22, 2012
Loin des yeux, loin du cœur.

added by altebrilas, November 16, 2012
➜ #1015931Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.

linked by altebrilas, November 16, 2012
➜ #1154925For de la okuloj, for de la koro.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #381337Wat niet weet, wat niet deert.

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #10630627Out of sight is out of mind.

linked by AutoBot, January 19, 2022
➜ #11960638Daleko od očiju, daleko od srca.

linked by Adelpa, July 27, 2023
➜ #12760702ווײַט פֿון די אויגן, ווײַט פֿון האַרצן.

linked by rul, October 4, 2024