menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #426924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:08:34 AM UTC link Permalink

разочарована

sharptoothed sharptoothed October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:17:32 AM UTC link Permalink

Всё-таки, как забавно работает "испорченный телефон" на Татоэбе. :-) В японском оригинале, насколько я могу понять, речь шла о том, что она потерпела неудачу в любви. Была ли они при этом разочарована в ней - ни слова. :-)

marafon marafon October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:27:58 AM UTC link Permalink

Ну, в данном случае проследить, как этот телефон сработал, трудно.
Hellerick, очевидно, перевел с английского. А что было раньше, английский или японский, - неизвестно.
Все остальные, включая братьев славян, присоединились позже. И мудрствовать не стали )

 sharptoothed sharptoothed October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:29:18 AM UTC link Permalink

Есть мнение, что, чем меньше номер предложения, тем раньше оно было добавлено. :-)

marafon marafon October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:33:03 AM UTC link Permalink

Логично, Холмс :)

sharptoothed sharptoothed October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:35:37 AM UTC link Permalink

Exactly, my dear Watson! :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:41:17 AM UTC link Permalink

"... как забавно работает "испорченный телефон ..."

http://static.diary.ru/userdir/...3/42334921.jpg

sharptoothed sharptoothed October 11, 2012 October 11, 2012 at 11:42:50 AM UTC link Permalink

Класс! :-)

sharptoothed sharptoothed December 16, 2012 December 16, 2012 at 9:47:39 AM UTC link Permalink

No response for more than two months. Correcting:
разочарованы -> разочарована

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317498She was disappointed in love..

Она была разочарованы в любви.

added by Hellerick, July 16, 2010
➜ #317498She was disappointed in love.

linked by Hellerick, July 16, 2010
Она была разочарована в любви.

edited by sharptoothed, December 16, 2012