menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Seael Seael October 7, 2021 October 7, 2021 at 9:26:59 PM UTC link Permalink

Unlinked #338567 .

DJ_Saidez DJ_Saidez October 13, 2021 October 13, 2021 at 2:43:15 AM UTC link Permalink

Unlinked #2661654
Means "Strange, isn't it?"

DJ_Saidez DJ_Saidez October 13, 2021 October 13, 2021 at 3:37:37 AM UTC link Permalink

I'll keep that in mind.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #205462それはちょっとおかしいね。

linked by an unknown member, date unknown
It's sort of strange.

added by an unknown member, date unknown
➜ #371159Es ist irgendwie seltsam.

linked by MUIRIEL, March 11, 2010
➜ #482729Це якось дивно.

linked by deniko, August 27, 2010
➜ #536025Estas iel strange.

linked by martinod, July 10, 2011
➜ #1492293O garip bir şey.

linked by duran, March 18, 2012
➜ #1953937Это что-то странное.

linked by marafon, October 26, 2012
➜ #338567Eso es un poco raro, ¿no?

linked by Amastan, July 15, 2013
➜ #1750867Aya d aɣwali cwiṭ neɣ uhu?

linked by Amastan, July 15, 2013
➜ #3107324È abbastanza strano.

linked by Guybrush88, March 19, 2014
➜ #2661653Sepä on vähän kummallista.

linked by freddy1, August 3, 2014
➜ #2661654Onpa kummaa, eikö?

linked by freddy1, January 10, 2015
➜ #4396165Некако е чудно.

linked by Lepotdeterre, July 22, 2015
➜ #4431371

linked by Guybrush88, August 4, 2015
➜ #4431373È piuttosto strano.

linked by Guybrush88, August 4, 2015
➜ #4431374È piuttosto strana.

linked by Guybrush88, August 4, 2015
➜ #4431371

unlinked by Horus, August 4, 2015
➜ #3502022È abbastanza strana.

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #832387C'est en quelque sorte étrange.

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #5490967Это как-то странно.

linked by marafon, October 3, 2016
➜ #6451277És una mica estrany.

linked by diegohn, November 7, 2017
➜ #9784107Энэ их хачин юм.

linked by Alkrasnov, April 11, 2021
➜ #338567Eso es un poco raro, ¿no?

unlinked by Seael, October 7, 2021
➜ #7906926Es un poco raro.

linked by Seael, October 7, 2021
➜ #10349021Es un tanto raro.

linked by Seael, October 7, 2021
➜ #2661654Onpa kummaa, eikö?

unlinked by DJ_Saidez, October 13, 2021
➜ #10630372Valahogy furcsa.

linked by kiseva33, January 19, 2022
➜ #832511Ez valahogy különös.

linked by kiseva33, January 19, 2022
➜ #11188716ס׳איז אַ ביסל מאָדנע.

linked by shekitten, October 18, 2022