menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4271146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2458175Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος..

Nehéz az élet.

added by Mofli, June 13, 2015
➜ #2458175Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.

linked by Mofli, June 13, 2015
➜ #4271145Život je těžký.

linked by mraz, June 13, 2015
➜ #630767Life is hard.

linked by mraz, June 13, 2015
➜ #751529Das Leben ist schwer.

linked by mraz, June 13, 2015
➜ #840591La vivo estas malfacila.

linked by mraz, June 13, 2015
➜ #3769176Li vive es desfacil.

linked by mraz, June 13, 2015
➜ #1310807A vida é difícil.

linked by mraz, June 13, 2015
➜ #984704Das Leben ist hart.

linked by mraz, April 16, 2018
➜ #889095Dat Leven is hart.

linked by mraz, April 16, 2018
➜ #2549695Life is tough.

linked by jegaevi, July 9, 2019
➜ #2603171Life is difficult.

linked by jegaevi, July 9, 2019
➜ #1310461La vie est dure.

linked by jegaevi, July 9, 2019
➜ #1337652La vie est difficile.

linked by jegaevi, July 9, 2019
➜ #5887777Livet är svårt.

linked by Cabo, May 4, 2021
➜ #11707974Življenje je težko.

linked by Adelpa, April 24, 2023