menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 22, 2010 July 22, 2010 at 10:28:49 PM UTC link Permalink

Ial LA mikrofono ĵus ne funkciis.

Eldad Eldad November 8, 2010 November 8, 2010 at 10:01:06 PM UTC link Permalink

*Per ajn ia kazo ==> Pro iu ajn kaŭzo

virgil virgil November 8, 2010 November 8, 2010 at 10:12:04 PM UTC link Permalink

Memkompreneble, elkoran dankon. Sed mi lasos la "per" anstataŭ la "pro".

Leono Leono November 9, 2010 November 9, 2010 at 4:26:30 PM UTC link Permalink

Ial la mikrofono ANTAŬE ne funkciis.

Leono Leono November 9, 2010 November 9, 2010 at 4:30:18 PM UTC link Permalink

Malkiel en naciaj lingvoj, prepozicioj havas prezice difinitan signifon en Esperanto:

per -> montras ilon, instrumenton, rimedon.
pro -> montras kaŭzon

"Per ajn ia kaŭzo la mikrofono ĵus ne funkciis." -> "PRO IU AJN kaŭzo la mikorofono ANTAŬE ne funkciis."

Oni povas diri ankaŭ: "IAL la mikrofono..."

ludoviko ludoviko November 9, 2010 November 9, 2010 at 8:57:58 PM UTC link Permalink

"Per ajn ia kaŭzo" estas en la germana, lauvorte, "mittels irgendeiner Art von Grund". "Per" estas 'mit', mittels, vermittels...
Do:
per > pro

ajn ia > iu ajn. Via vortordo estas nekutima.

virgil virgil November 10, 2010 November 10, 2010 at 2:03:00 AM UTC link Permalink

"Ial" plene konvinkis min.

Por la "pro/per"-diskutado ŝajne la dozo de la latino estis troe al mi. Bondankon al ĉiuj komentintoj.

GrizaLeono GrizaLeono April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:30:08 PM UTC link Permalink

antaŭ -->antaŭe.

GrizaLeono GrizaLeono April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:30:15 PM UTC link Permalink

antaŭ --> antaŭe.

Eldad Eldad April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:45:03 PM UTC link Permalink

As the author of the sentence did not respond for more than three months, I corrected the sentence.

koosscharroo koosscharroo April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:46:11 PM UTC link Permalink

ĵus = momenton antaŭ nun, aŭ: antaŭ tiam.
'antaŭe' do estas superflua:
Ial la mikrofono ĵus ne funkciis.

Eldad Eldad April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:56:13 PM UTC link Permalink

Ŝanĝite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3108Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure..

Iakaze, mikrofono ne funkciis antaŭ.

added by Sbgodin, July 18, 2010
➜ #3108Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

linked by Sbgodin, July 18, 2010
Iakaze, mikrofono ne funkciis ĵus antaŭ.

edited by Sbgodin, July 18, 2010
Ial mikrofono ne funkciis ĵus antaŭ.

edited by Sbgodin, July 18, 2010
Per ajn ia kazo la mikrofono ĵus ne funkciis.

added by virgil, November 8, 2010
➜ #94Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

linked by virgil, November 8, 2010
Per ajn ia kaŭzo la mikrofono ĵus ne funkciis.

edited by virgil, November 8, 2010
Ial la mikrofono ĵus ne funkciis.

edited by virgil, November 10, 2010
Ial la mikrofono ne funkciis ĵus antaŭe.

edited by Eldad, April 18, 2011
Ial la mikrofono ĵus ne funkciis.

edited by Eldad, April 18, 2011
➜ #5988Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.

linked by martinod, May 13, 2011
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.

edited by Sbgodin, October 9, 2011
➜ #2464500Por algum motivo o microfone não estava funcionando antes.

linked by Matheus, May 29, 2013
➜ #3110809Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.

linked by PaulP, August 24, 2014
➜ #379025Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

linked by martinod, March 11, 2019
➜ #4919485Per una qualche ragione, il microfono non ha funzionato prima.

linked by martinod, March 11, 2019
➜ #328546For some reason the microphone didn't work earlier.

linked by martinod, March 11, 2019
➜ #2498Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.

linked by martinod, March 11, 2019
➜ #5426Микрофон по какой-то причине до этого не работал.

linked by martinod, March 11, 2019
➜ #2194124Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.

linked by martinod, March 11, 2019