menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3094Qu'est-ce que c'est ?.

Kio estas tio?

added by dominiko, July 18, 2010

linked by dominiko, July 18, 2010

Kio estas tio?

added by pliiganto, October 6, 2010

linked by ae5s, October 6, 2010

linked by juwu, October 30, 2010

Kio estas tio?

added by juwu, October 30, 2010

linked by Aleksej, November 2, 2010

Kio estas tio?

added by sigfrido, November 25, 2010

linked by sigfrido, November 25, 2010

Kio estas tio?

added by sigfrido, November 25, 2010

linked by sigfrido, November 25, 2010

linked by Muelisto, November 25, 2010

linked by Muelisto, December 7, 2010

Kio estas tio?

added by MondCivitano, December 25, 2010

Kio estas tiu?

edited by MondCivitano, January 2, 2011

linked by MondCivitano, January 2, 2011

linked by martinod, January 5, 2011

Kio estas tio?

added by Hans07, January 22, 2011

linked by Hans07, January 22, 2011

linked by jakov, January 26, 2011

Kio estas tio?

edited by Dejo, January 28, 2011

linked by EsperantoFarsi_Robot, February 15, 2011

linked by EsperantoFarsi_Robot, February 15, 2011

linked by jakov, April 24, 2011

Kio estas tio?

added by Espi, September 11, 2011

linked by Espi, September 11, 2011

linked by danepo, September 25, 2011

linked by sacredceltic, September 26, 2011

Kio estas tio?

added by xicotenga, September 29, 2011

linked by xicotenga, September 29, 2011

Kio estas tio?

added by sysko, October 4, 2011

linked by sysko, October 4, 2011

linked by sacredceltic, October 6, 2011

Kio estas tio?

added by al_ex_an_der, October 25, 2011

linked by al_ex_an_der, October 25, 2011

linked by marcelostockle, February 5, 2012

linked by al_ex_an_der, June 21, 2012

unlinked by al_ex_an_der, June 21, 2012

linked by al_ex_an_der, June 21, 2012

Kio estas tio?

added by sciuro, July 30, 2012

#549539

linked by sciuro, July 30, 2012

linked by danepo, August 9, 2012

Kio estas tio?

added by Matheus, October 6, 2012

linked by Matheus, October 6, 2012

linked by Esperantostern, October 6, 2012

#530366

linked by martinod, January 16, 2014

linked by martinod, January 16, 2014

linked by martinod, January 16, 2014

linked by martinod, January 16, 2014

linked by martinod, January 16, 2014

linked by martinod, January 16, 2014

linked by martinod, January 16, 2014

linked by martinod, January 16, 2014

#3338484

linked by mraz, June 23, 2014

linked by Silja, July 15, 2014

linked by pne, August 11, 2014

#3469106

linked by CK, October 6, 2014

#654336

linked by danepo, November 22, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

#1401543

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#3938375

linked by kroko, March 8, 2015

#3938375

unlinked by Horus, March 16, 2015

linked by Horus, March 16, 2015

#3256348

linked by nimfeo, March 22, 2015

linked by Silja, June 26, 2015

linked by Silja, June 26, 2015

linked by Silja, June 26, 2015

linked by Silja, June 26, 2015

linked by Silja, June 26, 2015

unlinked by Silja, June 26, 2015

unlinked by Silja, June 26, 2015

linked by MarekMazurkiewicz, July 22, 2015

linked by Raizin, September 26, 2015

#4601419

linked by kroko, October 12, 2015

unlinked by nimfeo, December 9, 2015

linked by Horus, April 8, 2016

linked by nimfeo, May 4, 2016

#5441358

linked by Horus, September 28, 2016

linked by nimfeo, November 26, 2016

#6055146

linked by PaulP, May 18, 2017

#6055143

linked by Horus, May 18, 2017

linked by mraz, May 14, 2018

linked by GrizaLeono, May 25, 2018

Kio do estas tio?

edited by GrizaLeono, May 25, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

unlinked by PaulP, May 26, 2018

linked by Horus, June 10, 2018

linked by Horus, June 10, 2018

linked by Horus, June 10, 2018

linked by Horus, June 10, 2018

linked by glavsaltulo, February 7, 2020

Sentence #428397

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Aleksej Aleksej December 7, 2010 December 7, 2010 at 4:02:01 PM UTC link Permalink

kio → Kio

Tamen ĉi tiu frazo jam enigitas ĉe http://tatoeba.org/epo/sentences/show/428397 kaj en aliaj lokoj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #654336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

kroko kroko December 10, 2010 December 10, 2010 at 5:15:57 AM UTC link Permalink

Moderator/Admin: Double, (see Link above) please delete.
Bonvolu forigi. Bitte löschen!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #654336 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

fs fs February 7, 2012 February 7, 2012 at 3:34:44 PM UTC link Permalink

(eo) En Esperanto venas spaceto antau demandosigno, ekkrisigno, dupunkto au punktokomo. Pri tio estis jam iom da komentarioj. Mi ree atentigas, ke pri tio la teksto de la Ekzercaro sur la pagharon de la Akademio estas malghusta.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der February 7, 2012 February 7, 2012 at 3:48:10 PM UTC link Permalink

Pri tiu propono bonvolu konvinki unue la Akademion.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

fs fs February 7, 2012 February 7, 2012 at 4:36:58 PM UTC link Permalink

(eo) Ne temas pri propono, sed pri konstato en la Fundamento. La Akademio venas nur en pli malalta rango. Oni relegu miajn antauajn komentariojn che "Tatoeba" pri tiu temo. Oni trovos interalie ligilon al la teksto de la Fundamento (ne utila por tiuj, kiuj povas kontroli per presita teksto).

Mi jhus retrovis la jenon :

"(eo) Responde al la jhusa komentario de "jakov" : Bedaurinde la teksto sur tiu pagharo, al kiu vi sendas, estas je tio intence kripligita, pro opinio de la prizorginto, ke tio ne tushas la lingvon mem. Oni devas kontroli en la presita libro au sur bildo farita lau tiu, eble tie : http://www.archive.org/stream/f.../n46/mode/2up.

Pri tio jam estis che "Tatoeba" iom da komentariado, interalie tie :
http://tatoeba.org/epo/sentence...#comment-41570 "


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 4:47:07 PM UTC link Permalink

@fs

viaj ligiloj ne funkcias pro vi kopiis ilin el jam eldonitaj mesaĝoj (tio ne funkcias en Tatoeba). Ĉu vi bonvolu povas denove kopii ilin rekte el la fonto, mi petas ?

Dankegon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der February 7, 2012 February 7, 2012 at 5:43:47 PM UTC link Permalink

Ĝuste en tiuj diskutoj komentantoj jam atentigis, ke la distanco inter la koncerna signo kaj la lasta litero antaŭ ĝi estas esence teknika demando kaj ne lingva.
Ekzistas liter-tiparoj kiuj metas pli da interspaco antaŭ frazosignon, aliaj malpli. En tiu lasta okazo povas ekesti la impreso, ke (ekzemple) krisigno estas preskaŭ algluita al la antaŭ vorto - kaj tio malplaĉas ankaŭ al mi. Sed ja temas pri elekto de taŭga tiparo.
Cetere en mia bretaro staras tiu verda libreto el la jaro 1905 nomata fundamento de Esperanto - kaj mi povas klare vidi, ke tie ne estas intermetitaj aldona malplena tuta! signokampo por krei ekstran interspacon.
Sed ja surprizas, ke estas tie rimarkeblaj diferencoj koncerne la distancon inter frazosigno kaj la lasta vorto de la frazo. Sur paĝo 57 estas la distanco - ne tre multe sed tamen rimarkeble - pli granda ol sur paĝo 56 kaj 79. Sur paĝo 56 videblas distanco agrabla en tiu senco, ke neniel povas ekesti la impreso, ke la demandosigno estas parto de la antaŭa vorto. Sur la aliaj nomitaj paĝoj okazas la malo (demandosigno tre proksima). Kaj en la paĝo 56 troveblas eĉ interne de unu frazo okulfrapa diferenco inter du distancoj vortofino-punktokomo. Ĉu la kompostisto de tiu libro eksperimentis per diversaj eblecoj diferencigi la distancon, aŭ ĉu la diversaj distancoj estas nur la rezulto de teknikaj mankoj aŭ fuŝoj, tion eltrovi estas certe nun malfacile aŭ tute ne ebla. Sed certa estas, ke tiu kompostisto estas delonge morta kaj ne helpos al vi aŭ mi. Se nuna bildigo de tekstoj en Tatoeba ne kontentigas, necesos demandi la respondeculojn pri tiuj teknikaj aranĝoj. Povas esti, ke facile troveblas pli kontentiga solvo. Tamen mi povas imagi, ankaŭ la eblecon, ke malgraŭvole oni ne povos kontentigi ĉiujn dezirojn, simple ĉar temas pri tiom da lingvoj, kaj tiom da diversaj skribosistemoj. Ĉiukaze indas provo.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Vortarulo Vortarulo February 7, 2012 February 7, 2012 at 5:53:07 PM UTC link Permalink

Ankaŭ mi opinias la superfluan spaceton antaŭ la demando- kaj krisigno tre malbela kaj netipika por Esperanto.

Iam mi aŭdis, ke la Fundamento (aŭ eble iuj eldonoj de ĝi?) estis eldonita en Francio kaj tie envenis la spacosignoj,


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Vortarulo Vortarulo February 7, 2012 February 7, 2012 at 5:54:40 PM UTC link Permalink

(mi mispremis la butonon)

...pro la franca kutimo, ĉar la tipografi iel "korektis" la tekston. Sed mi ne scias, ĉu estas vera rakonto aŭ ne.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 5:57:32 PM UTC link Permalink

>Ankaŭ mi opinias la superfluan spaceton antaŭ la demando- kaj krisigno tre malbela

ĉar vi ne estas francano. Mi opinias tute male. Sen spacetojn, ! kaj ? povas vide esti konfuzita kun grandaj leteroj kiel l aŭ P, do por mi, la frazoj sen spacetojn estas nelegeblaj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Vortarulo Vortarulo February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:16:03 PM UTC link Permalink

Ĝuste, ĝi ja dependas de la kutimo.

En la germana, angla, esperanta aŭ nederlanda lingvoj, mi ankoraŭ neniam konfuziĝis pro tia simileco. Sed la decido ja ne povos dependi sole de niaj kutimoj aŭ preferoj, se ekzistas fiksa regulo pri ĝi.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:19:57 PM UTC link Permalink

la reguloj estas la sekvaj:

La germanalingvofamiliolingvanoj provas timigi la aliajn fari kiel ili...
Nenio novas...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:29:38 PM UTC link Permalink

kaj por kontraŭdiri la komunajn mensogojn kiujn mi ofte legis ĉe Tatoeba pri tio, la franca ne estas la sola lingvo en kiu estas spacetojn en la tekstoj http://books.google.fr/books?id...=PR22&dq=dante


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:33:01 PM UTC link Permalink

Ankoraŭ mi esperas,ke

Sur ĝentila homa fundamento,
respektante unu la alian,
ni refaros baldaŭ en konsento
unu grandan rondon familian.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 6:40:05 PM UTC link Permalink

>ni refaros baldaŭ en konsento
unu grandan rondon familian.

Do ne teruru la aliuloj uzante argumentoj kiel "ĉiuj faras tiel kaj vi solaj francanoj estas harfenduloj", ĉar tio tute ne imponas min !


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 7:04:12 PM UTC link Permalink

kaj ankaŭ en la rumana http://books.google.fr/books?id...urnali%C5%9Fti


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 7:11:11 PM UTC link Permalink

kaj ankaŭ en la hungara http://books.google.fr/books?id...ed=0CE8Q6AEwBg


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 7:19:11 PM UTC link Permalink

kaj eĉ angla originalaj eldonoj de Dickens mem !!! http://books.google.fr/books?id...PA2&dq=dickens


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 7:28:37 PM UTC link Permalink

kaj eĉ en la germana en la Deutsches Wörterbuch de Grimm !!! Deutsches Wörterbuch

Nekredeble !

Se mi ankoraŭ legas ke la spacetoj estas francaj kapricoj, mi hojlas !


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 7:28:52 PM UTC link Permalink

http://books.google.fr/books?id...ed=0CDsQ6AEwAg


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic September 11, 2014 September 11, 2014 at 9:28:51 PM UTC link Permalink

Bonvolu vidi supre...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic November 22, 2014 November 22, 2014 at 6:18:42 PM UTC link Permalink

ne


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #530366 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:24:56 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #654336
x #3469106
x #530366

Horus Horus March 27, 2016 March 27, 2016 at 7:00:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5015096


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1626212 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus April 8, 2016 April 8, 2016 at 8:30:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5051199

Horus Horus September 28, 2016 September 28, 2016 at 6:30:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5477561

PaulP PaulP May 4, 2017 May 4, 2017 at 7:25:46 AM UTC link Permalink

Kara verdakoro,

Bonvenon al Tatoeba!

Antaŭ ol aldoni pliajn frazojn, mi konsilas la vi legi la regularon de Tatoeba. Ligilon al ĝi vi trovas supre de tiu ĉi paĝo.

Mi kopias por vi eron 6 el la regularo:

N'ajoutez pas d'annotations dans les phrases. Ne mettez pas ce genre de choses dans les phrases :

Il/elle (comme dans Il/elle a dit qu'il faisait chaud.)
Faites plutôt deux phrases :
Il a dit qu'il faisait chaud.
Elle a dit qu'il faisait chaud.
(Coluche) (comme dans Je suis capable du meilleur et du pire, mais c'est dans le pire que je suis le meilleur. (Coluche))
Mettez plutôt ça dans un commentaire et demandez à ce que ce soit ajouté en tant qu'étiquette (ou faites-le vous-même si vous avez le droit d'étiquetter).




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6055146 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP May 18, 2017 May 18, 2017 at 11:56:20 AM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6055146 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus May 18, 2017 May 18, 2017 at 12:13:56 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6055146

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:11:02 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6192063

Horus Horus June 10, 2018 June 10, 2018 at 5:26:49 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1626212