Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
There is no sentence with id 428713
'tre beletas' estas iom kontraŭdira: tre kaj 'et'...
"tre beletas" estas simple malĝusta traduko kaj malĝusta frazo. Ne eblas sencohave kombini "tre" kun "et", krom eble ironie aŭ vortlude. La Angla frazo signifas "Ŝi estas tre bela".
+1
Beleta povas esti traduko de "pretty", ĉar "pretty" estas malpli forta ol "beautiful". Tamen "very pretty" ne povas esti "tre beleta", ĉar "tre beleta" simple ne eblas. Ŝi estas bela, sufiĉe bela, certe ne malbela, io ajn, sed neniu povas esti tre beleta, nek iomete belega.
Mi fortraĉis la ligojn al la tradukoj. Kiu povus forigi la frazon?
Ĉar la aŭtoro ne reagis ene de longa tempo, mi forigis la frazon.
Logs
Ŝi tre beletas.
added by dominiko, July 18, 2010
linked by dominiko, July 18, 2010
linked by Zifre, March 16, 2011
linked by Zifre, March 16, 2011
linked by Zifre, March 16, 2011
linked by eliza, August 9, 2011
linked by martinod, January 15, 2015
unlinked by ondo, June 28, 2019
unlinked by ondo, June 28, 2019
unlinked by ondo, June 28, 2019
unlinked by ondo, June 28, 2019
unlinked by ondo, June 28, 2019
unlinked by ondo, June 28, 2019
Ŝi tre beletas.
deleted by PaulP, June 28, 2019