Your sentence was not added because the following already exists.
“Kehormatan” means “respect; honor; prestige” etc., which include social statuses such as academic degrees, knighthoods, award-winners, and professional influence. On the other hand, 顔 in Japanese literally means “face”, and thereby refers to “handsome” or “beautiful” appearance. The English translation “Only looks and money count in this world.” is an excellent translation to capture the nuance of physicality. And “looks” and “prestige” are different concepts in English.
Also, the original Japanese sentence is 顔と金 (attractive face/looks and money). The current Indonesian sentence is “uang dan kehormatan” (money and honor). The order of words is not accurate.
I would like to suggest to unlink this “kehormatan” from the Japanese sentence.
@MsFixer
Seems like I misunderstood. I've corrected the sentence.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2581084
Dunia itu hanyalah tentang uang dan kehormatan.
added by Bilmanda, June 23, 2015
linked by Bilmanda, June 23, 2015
Dunia itu hanyalah tentang paras dan materi.
edited by Bilmanda, April 4, 2022
