menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #429758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:46:24 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2848230
x #2792119

Metadata

close

Tags

OK proverb presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #14507L'habit ne fait pas le moine..

L'abito non fa il monaco.

added by Pharamp, July 18, 2010
➜ #14507L'habit ne fait pas le moine.

linked by Pharamp, July 18, 2010
➜ #28147The dress does not make the fair.

linked by Pharamp, July 18, 2010
➜ #514303El hábito no hace al monje.

linked by Shishir, December 29, 2010
L'abito non fa il monaco.

added by Guybrush88, November 6, 2011
➜ #71873The beard does not make the philosopher.

linked by Guybrush88, November 6, 2011
➜ #1118253Nem a ruha teszi az embert.

linked by revoluson, March 3, 2012
➜ #449265Kapuĉo monaĥon ne faras.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2012
L'abito non fa il monaco.

added by Guybrush88, July 30, 2012
➜ #14507L'habit ne fait pas le moine.

linked by Guybrush88, July 30, 2012
➜ #3077287Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.

linked by martinod, March 5, 2014
➜ #2792119

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2848230

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2792112Vestimentum non facit monachum.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #894677A beard doesn't make a philosopher.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5273783

linked by Guybrush88, July 14, 2016
➜ #5273783

unlinked by Horus, July 14, 2016
➜ #442670Griza barbo saĝon ne atestas.

linked by Horus, July 14, 2016
➜ #6916257Встречают по одёжке, а провожают по уму.

linked by dnnywld, May 28, 2018
➜ #8583318Habitus non facit monachum.

linked by Adelpa, February 28, 2020
➜ #8583565Le vêtement ne fait pas le moine.

linked by Guybrush88, May 20, 2025