menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:22:02 AM UTC link Permalink

La verbo "manki" estas netransitiva.
La senco de "manki" ne estas la sama kiel tiu de "maltrafi".
Supozeble vi konfuzis "manki" pro la franca esprimo "manquer son train"

 Sbgodin Sbgodin May 13, 2014 May 13, 2014 at 9:20:31 AM UTC link Permalink

Prave! Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9260Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train..

Rapidu, alie vi estas mankonta vian trajnon.

added by Sbgodin, July 18, 2010
➜ #9260Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.

linked by Sbgodin, July 18, 2010
➜ #516654Bạn hãy nhanh lên, kẻo nhỡ chuyến tầu.

linked by autuno, September 17, 2010
➜ #553431Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.

linked by martinod, September 17, 2011
Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.

edited by Sbgodin, May 13, 2014
➜ #3248985Skynd dig, ellers vil du misse dit tog.

linked by danepo, May 13, 2014
➜ #19649Hurry up, or you will miss the train.

linked by danepo, May 13, 2014
➜ #19683Hurry up, or you'll miss the train.

linked by danepo, May 13, 2014