menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #430171

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

FeuDRenais FeuDRenais July 19, 2010 July 19, 2010 at 4:05:31 AM UTC link Permalink

*airport

witbrock witbrock July 19, 2010 July 19, 2010 at 4:24:32 AM UTC link Permalink

No; airport is American spelling. Aeroport is English (and a bit old fashioned, perhaps, but never mind). I had added both forms of sentence.

blay_paul blay_paul July 19, 2010, edited July 19, 2010 July 19, 2010 at 5:18:28 AM UTC, edited July 19, 2010 at 5:18:27 AM UTC link Permalink

I'm usually a great fan of old-fashioned English, but this one was unfamiliar to me. Is it actually to be found in current dictionaries?

I searched through the Project Gutenberg collection of public domain books (a good source of old fashioned English) and did not find any uses of aeroport).

Scott Scott July 19, 2010 July 19, 2010 at 5:25:13 AM UTC link Permalink

I think that it's only a French word. No references on dictionary.com.

witbrock witbrock July 19, 2010 July 19, 2010 at 5:25:33 AM UTC link Permalink

Well, gosh. I very distinctly recall it having been "Christchurch Aeroport" when I was growing up, but now I can see little or no evidence for this usage, so I may just have to give up.

Next, someone will prove to me that "momentarily" always did mean "in a moment".

witbrock witbrock July 19, 2010 July 19, 2010 at 5:29:46 AM UTC link Permalink

And a final check in the Oxford dictionary permanently spoils a childhood linguistic memory. Oh well. Perhaps they were trying to be cosmopolitan and French.

blay_paul blay_paul July 19, 2010 July 19, 2010 at 5:30:11 AM UTC link Permalink

> Well, gosh. I very distinctly recall it having been
> "Christchurch Aeroport" when I was growing up

You can still go to Christchurch Aéroport, as long as you don't mind doing it in French. ;-)

If you can find a quote from an old book or magazine that would be great (I sneak back old English that way myself).

Demetrius Demetrius July 19, 2010 July 19, 2010 at 8:55:12 AM UTC link Permalink

> You can still go to Christchurch Aéroport,
> as long as you don't mind doing it in French. ;-)
...or in Russian...

witbrock witbrock July 19, 2010 July 19, 2010 at 7:27:54 PM UTC link Permalink

OK, it's aeroplane, and, if you're particularly atavistic, aerodrome (which I suspect is also in Slavic languages) for airport, but there really is no such thing as an aeroport in English. Alas.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR