menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430289

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 valealb valealb January 19, 2015 January 19, 2015 at 12:48:18 AM UTC link Permalink

Naturellement ce n'est pas la traduction littérale mais le proverbe qui lui correspond en italien.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3777777 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3146572 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:02:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3777777


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3146572 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 9, 2016 January 9, 2016 at 11:00:17 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3021675
x #3146572

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

gatto

added by tiguliano, July 19, 2010
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

edited by tiguliano, July 22, 2010
➜ #433532Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.

linked by tiguliano, July 22, 2010
➜ #498633

linked by Goofy, September 5, 2010
➜ #521099Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #4819804

linked by Guybrush88, January 9, 2016
➜ #4819805

linked by Guybrush88, January 9, 2016
➜ #4819805

unlinked by Horus, January 9, 2016
➜ #547676Eĉ la plej ruza vulpo en kaptilon falas.

linked by Horus, January 9, 2016
➜ #4819804

unlinked by Horus, January 9, 2016
➜ #1117248Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.

linked by Horus, January 9, 2016
➜ #1511858*Tant va Perruche à l'eau / Qu'à la fin, elle se noie.

linked by Horus, January 9, 2016
➜ #3653519De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.

linked by PaulP, November 1, 2020