menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 LittleBoy LittleBoy November 18, 2011 November 18, 2011 at 11:21:09 PM UTC link Permalink

The character 彈, here given in Pinyin as dan4 has two readings. As in this case it means to play a stringed instrument, the pinyin should be tan2 I believe. This seems to be consistent across a number of entries.

nickyeow nickyeow November 19, 2011 November 19, 2011 at 10:45:36 AM UTC link Permalink

You're right about the pronunciation, but since the pinyin is automatically generated for now, the mistake cannot be fixed directly. I've tagged the sentence as "incorrect transcription" so that it could easily be taken care of later.

Metadata

close

Tags

incorrect transcription
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #310713She plays piano as well as the guitar..

她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。

added by nickyeow, July 19, 2010
➜ #310713She plays piano as well as the guitar.

linked by nickyeow, July 19, 2010
➜ #430428佢除咗識彈琴，仲識彈結他添。

linked by fucongcong, September 8, 2010
➜ #504499伊除脱懂得弹钢琴，还懂得弹吉他。

linked by fucongcong, September 8, 2010