menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #619Die Ferien sind jetzt vorbei..

La ferioj estas nun finitaj.

added by kitanokuma, July 19, 2010
➜ #619Die Ferien sind jetzt vorbei.

linked by kitanokuma, July 19, 2010
➜ #676178تعطیلات الآن تمام شده اند.

linked by pliiganto, December 20, 2010
➜ #676179اکنون تعطیلات به اتمام رسیده است.

linked by pliiganto, December 20, 2010
➜ #676180حالا تعطیلی ها تمام شده است.

linked by pliiganto, December 20, 2010
➜ #1809The vacation is over now.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #3631Les vacances sont finies maintenant.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #2536742Vacanța s-a terminat acum.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #456867Les vacances sont maintenant terminées.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #825311Nun finiĝis la ferioj.

linked by PaulP, June 13, 2015
La ferioj nun finiĝis.

edited by PaulP, June 13, 2015
➜ #4482Le vacanze sono finite ora.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #4271081De vakantie is nu voorbij.

linked by PaulP, June 13, 2015