menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4317186

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 12, 2015 August 12, 2015 at 5:36:49 AM UTC link Permalink

Mi sugestas "maldungita". -ata ĉefe esprimas la daŭron, la ripetadon.

martinod martinod August 12, 2015 August 12, 2015 at 6:54:32 AM UTC link Permalink

Kial ne maldungata? Mi troviĝas en la laboro. Antaŭ mi estas la ĉefo. Mi certe ne estas maldungita, sed eble ja maldungata.

PaulP PaulP August 12, 2015 August 12, 2015 at 7:38:42 AM UTC link Permalink

Mi nun konstatas, ke Objectivesea tradukis el la angla "Am I being fired?" kaj sekve la traduko estas bona. Ĉar sur mia ekrano la germana "Bin ich entlassen?" aperis unue, mi pensis, ke la germana estas la originalo.

Pardonu min pro la erara atentigo, Objectivesea!

Eble ni devos tamen malligi aŭ ŝanĝi la germanan frazon, kiu laŭ mi havas alian signifon.

Objectivesea Objectivesea August 12, 2015 August 12, 2015 at 8:53:53 AM UTC link Permalink

Dankon, PaulP kaj martinod; mi restaŭris la frazon.

Ĉu eble ĉi tiu frazo ankaŭ funkcias?

--> Ĉu mi maldungiĝas?

PaulP PaulP August 12, 2015 August 12, 2015 at 9:58:34 AM UTC link Permalink

Jes, laŭ mi tiu frazo ankaŭ bonas!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3428352Am I being fired?.

Ĉu mi estas maldungata?

added by Objectivesea, June 29, 2015
➜ #3428352Am I being fired?

linked by Objectivesea, June 29, 2015
➜ #4318114Bin ich entlassen?

linked by Esperantostern, June 30, 2015
Ĉu mi estas maldungita?

edited by Objectivesea, August 12, 2015
➜ #4398498Estou sendo demitido?

linked by martinod, August 12, 2015
➜ #4315709Sto venendo licenziata?

linked by martinod, August 12, 2015
➜ #4315708Sto venendo licenziato?

linked by martinod, August 12, 2015
➜ #4368928İşten kovuluyor muyum?

linked by martinod, August 12, 2015
➜ #3632806Kovuluyor muyum?

linked by martinod, August 12, 2015
Ĉu mi estas maldungata?

edited by Objectivesea, August 12, 2015
➜ #4448885Ĉu mi maldungiĝas?

linked by PaulP, August 12, 2015