menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8826Nous sommes lundi..

Hodiaŭ estas lundo.

added by kitanokuma, July 20, 2010

linked by kitanokuma, July 20, 2010

Hodiaŭ estas lundo.

added by Andranik, October 6, 2010

linked by Andranik, October 6, 2010

Hodiaŭ estas lundo.

added by martinod, November 1, 2010

Hodiaŭ estas lundo.

added by Aleksej, November 3, 2010

linked by Aleksej, November 3, 2010

Hodiaŭ estas lundo.

added by danepo, November 14, 2010

linked by danepo, November 14, 2010

Hodiaŭ estas lundo.

added by danepo, November 14, 2010

linked by danepo, November 14, 2010

linked by kolonjano, November 15, 2010

linked by Esperantodan, January 6, 2011

linked by martinod, January 22, 2011

linked by Demetrius, March 2, 2011

linked by Demetrius, March 2, 2011

linked by Demetrius, March 2, 2011

linked by Demetrius, March 2, 2011

linked by Demetrius, March 2, 2011

linked by marcelostockle, February 11, 2012

linked by marcelostockle, February 11, 2012

linked by marcelostockle, February 11, 2012

Hodiaŭ estas lundo.

added by GrizaLeono, November 24, 2012

linked by GrizaLeono, November 24, 2012

linked by fekundulo, November 25, 2012

linked by marcelostockle, December 30, 2012

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by martinod, January 31, 2013

linked by Nero, November 10, 2013

linked by Silja, August 5, 2014

linked by Selena777, August 25, 2014

linked by Balamax, October 24, 2016

linked by Hans07, June 6, 2018

unlinked by PaulP, June 6, 2018

linked by glavsaltulo, April 10, 2021

linked by carlosalberto, April 30, 2021

Sentence #431845

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

pjer pjer November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:38:53 PM UTC link Permalink

Atentu, kimatotuma jam simile tradukis antaŭe! kaj ne bezonas "hodiaŭ", tio estis jam farita en alia frazo. mi aldonis "Lundas", kiu vere taŭgas kaj sufiĉas. vi povas tute simple forigi "hodiaŭ"-n.

Eldad Eldad November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:43:59 PM UTC link Permalink

Fakte, Martinod tradukis la rusan frazon, kaj la traduko estas preciza. Laŭ mi, tute ĝusta kaj preciza frazo (laŭ la originalo).

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz November 10, 2013 November 10, 2013 at 11:23:15 PM UTC link Permalink

Mi proponas kontekti [#431845] kaj [#620840].
Proponuję połączyć [#431845] i [#620840].