menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} β€” belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 9, 2013 July 9, 2013 at 2:21:15 PM UTC link Permalink

Diese Übersetzung hat ja schon eine längere Historie. Ich finde aber nicht, dass es sich hier um normales, gesprochenes Deutsch handelt. Für meine Begriffe müsste sie so lauten: Wer nicht wagt, der gewinnt nicht. - Sollte es sich um ein mir nicht bekanntes Sprichwort oder eine Redensart handeln, dann wäre wohl eine Etikettierung (tag) angebracht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 9, 2013 July 9, 2013 at 2:38:30 PM UTC link Permalink

Das ist ein Sprichwort, das wirklich in dieser Form geläufig ist. Ich füge ein Etikett hinzu.

Horus Horus July 1, 2016 July 1, 2016 at 5:30:14 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5245913

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431780Kiu ne riskas, tiu ne gajnas..

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

added by opti, July 21, 2010
➜ #431780Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

linked by opti, July 21, 2010
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

added by Esperantostern, November 27, 2010
➜ #638566Wie niet waagt, niet wint.

linked by Esperantostern, November 27, 2010
➜ #1257632μ‹œμž‘μ΄ λ°˜μ΄λ‹€.

linked by Sudajaengi, November 23, 2011
➜ #1257633λ„μ „ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄ μ–»λŠ” 것도 μ—†λ‹€.

linked by Sudajaengi, November 23, 2011
➜ #514291El que no arriesga no gana.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #422927Wie niet waagt, die niet wint.

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #620652Qui ne tente rien, n'a rien.

linked by sacredceltic, May 17, 2012
➜ #705587Qui ne risque rien n'a rien.

linked by sacredceltic, May 17, 2012
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2012
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

added by Tamy, August 26, 2012
➜ #1797934Se non si osa nulla, non si può neppure vincere nulla.

linked by Tamy, August 26, 2012
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

added by pne, August 28, 2012
➜ #1071196bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'.

linked by pne, August 28, 2012
➜ #1802703Qui ne risque rien, n'a rien.

linked by sacredceltic, August 28, 2012
➜ #728830Wie geen risico neemt, die wint niets.

linked by marcelostockle, October 20, 2012
➜ #728830Wie geen risico neemt, die wint niets.

unlinked by marcelostockle, October 20, 2012
➜ #767021Hvo intet vover, intet vinder.

linked by danepo, July 9, 2013
➜ #370858θ™Žη©΄γ«ε…₯γ‚‰γšγ‚“γ°θ™Žε­γ‚’εΎ—γšγ€‚

linked by Pfirsichbaeumchen, July 10, 2013
➜ #729887θ™Žη©΄γ«ε…₯γ‚‰γšγ‚“γ°γ€θ™Žε­γ‚’εΎ—γšγ€‚

linked by Pfirsichbaeumchen, July 10, 2013
➜ #2119616No risk, no reward.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2014
➜ #4780348Risk je zisk.

linked by aldar, December 20, 2015
➜ #5077572Sin riesgo, no hay beneficio.

linked by Tamy, April 22, 2016
➜ #978608μ „ν˜€ μœ„ν—˜μ„ κ°μˆ˜ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄, 아무 것도 얻을 수 μ—†λ‹€.

linked by Horus, July 1, 2016
➜ #6961357کسی Ϊ©Ω‡ Ψ¬Ψ±Ψ£Ψͺ Ω†Ϊ©Ω†Ψ―ΨŒ Ψ¨Ψ±Ω†Ψ―Ω‡ Ω†Ω…ΫŒβ€ŒΨ΄ΩˆΨ―.

linked by cojiluc, June 25, 2018
➜ #8715858ζ²‘ζœ‰ζŒ‘ζˆ˜ε°±ζ²‘ζœ‰ζ”ΆθŽ·γ€‚

linked by Yorwba, April 26, 2020
➜ #1750542δ»€δΉˆιƒ½δΈζƒ³ε°θ―•ηš„δΊΊοΌŒδ»€δΉˆιƒ½εΎ—δΈεˆ°γ€‚

linked by Yorwba, January 1, 2021
➜ #704463不ε…₯θ™Žη©΄οΌŒη„‰εΎ—θ™Žε­γ€‚

linked by Yorwba, August 8, 2021