menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras..

Einem geschenkten Gaul sieht (o. guckt, schaut) man nicht ins Maul.

added by opti, July 21, 2010
➜ #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

linked by opti, July 21, 2010
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

edited by MUIRIEL, September 15, 2011
➜ #396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #661982Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

linked by raggione, March 5, 2014
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #806209獲人贈馬，休看馬口。

linked by Yorwba, December 19, 2020
➜ #729240Ajándék lónak ne nézd a fogát.

linked by mraz, August 3, 2021
➜ #483586Man skal ikke skue given hest i munden.

linked by danepo, December 29, 2021