menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs September 24, 2010 September 24, 2010 at 11:04:59 PM UTC flag Report link Permalink

(eo) "Italujo estas tre bela lando." estas en Esperanto, ne en la portugala. Sed vane mi provadas shanghi la standardon.

(fr) "Italujo estas tre bela lando." est en espéranto, non en portugais. Mais je m'efforce en vain de changer le drapeau.

(hu) "Italujo estas tre bela lando." eszperantóul van, nem portugálul, ne hiába igyekszem a zászlót váltani.

Pharamp Pharamp September 24, 2010 September 24, 2010 at 11:07:04 PM UTC flag Report link Permalink

Curiosité: quel browser vous utilisez?

fs fs September 24, 2010 September 24, 2010 at 11:39:53 PM UTC flag Report link Permalink

(fr) Mon ordinateur travaille sous "Windows XP". J'accède à "Tatoeba" par "Mozilla Firefox". Je suppose que "browser" est en quelque autre langue ce qu'on appelle ordinairement en français un "navigateur" ou un "logiciel de navigation", et qu'il s'agit pour moi de "Mozilla Firefox".

Noter que j'ai plusieurs fois changé un drapeau apparu par erreur dans "Tatoeba", mais qu'à d'autres fois je n'y parviens pas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1658Italy is a very beautiful country..

Olaszország nagyon szép ország.

added by kitanokuma, July 21, 2010
➜ #1658Italy is a very beautiful country.

linked by kitanokuma, July 21, 2010
➜ #494154Італія - дуже гарна країна.

linked by hectorvk, September 2, 2010
➜ #531682Italujo estas tre bela lando.

linked by fs, September 24, 2010
➜ #11712910Italija je zelo lepa dežela.

linked by Adelpa, April 25, 2023