分かってる。 - 日语句子- Tatoeba

warning

侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。

star 搿句子是母语者额。

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译

撤消搿额翻译。

link

挠伊当成直接翻译

chevron_right

已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。

edit

编辑搿额翻译

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译额翻译

撤消搿额翻译。

link

挠伊当成直接翻译

chevron_right

已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。

edit

编辑搿额翻译

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

tommy_san April 10, 2013 April 10, 2013 at 4:09:50 AM UTC

flag

Report

link

永久链接

「分かってる」というのは「（君に言われなくても）分かってる」ということですが、"Got it!" "I understand." "I got it." は、「（君に言われて）分かった」という意味ではありませんか？

（そしてこの文のログ、変なことになってますね……。）

bunbuku April 10, 2013 April 10, 2013 at 10:00:06 AM UTC

flag

Report

link

永久链接

一般的にはそういうニュアンスで訳されることが多いとは思うのですが、状況によっては使われることもあるのではないかと思います。

例えば、相手が何も言ってなくても（それまでの経緯等で）相手の状況を察して「(君が言わなくても）分ってる」と使えるんじゃないかな。

tommy_san April 10, 2013 April 10, 2013 at 10:46:36 AM UTC

flag

Report

link

永久链接

ごめんなさい、ちょっと言い方を変えますね。
「分かってる」は前からずっと分かっている場合に、"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うものだと思っていたのですが――。

bunbuku April 10, 2013 April 10, 2013 at 11:38:48 AM UTC

flag

Report

link

永久链接

＞"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うもの

そうですね。私も同じように理解しています。Got it!は特にそんな感じがします。リンク外したほうがいいかもしれませんね。
I understand.はどうなんだろう？実際に英語ネイティブ的にはどう使っているのか気になります。