menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese January 4, 2013 January 4, 2013 at 6:03:00 PM UTC link Permalink

Есть ощущение, что это не столько русское выражение, сколько иностранный трафарет, приписываемый русскому языку. Как считаете?

sharptoothed sharptoothed January 4, 2013 January 4, 2013 at 6:37:38 PM UTC link Permalink

Приписывают обычно "На здоровье!" :-) "За здоровье!", правда, не сильно лучше, так как по-русски обычно уточняется, чьё здоровье.

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 10:48:06 AM UTC link Permalink

Вот-вот. Надеюсь, на Татоэба заведётся соответствующий тэг, типа "интерлигнвизм")) Думаю, это выражение - продукт русификации Польши. Там, кажется, есть близкий аналог, который вполне нормативен.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 10:53:27 AM UTC link Permalink

Мне кажется, всё банальнее - голливудские фильмы. :-)

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:22:02 PM UTC link Permalink

Но кто-то же им такую мысль подсунул?

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:25:30 PM UTC link Permalink

"Испорченный телефон", думается. Мне часто в таких случаях вот этот франмент вспоминается :-)
http://www.youtube.com/watch?v=d4okxow8bNo
Шедевр! :-)

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:29:33 PM UTC link Permalink

Феноменально. Спасибо))

Кстати, оцените тэг.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:31:14 PM UTC link Permalink

А что, годный тэг, мне кажется. :-)

Metadata

close

Tags

pidgin
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433428.

За здоровье !

added by Clavain, July 22, 2010
➜ #433428

linked by Clavain, July 22, 2010
За здоровье!

edited by Clavain, July 22, 2010
➜ #610054Je la sano!

linked by Maksimo, November 9, 2010
➜ #1078403Будьмо!

linked by shanghainese, September 2, 2011
➜ #765035Proost!

linked by martinod, March 2, 2012
➜ #184053乾杯！

linked by sharptoothed, May 9, 2013
➜ #2923530Сәламәт булыгыз!

linked by ainurshakirov, December 11, 2013
➜ #380278干杯！

linked by bailujia, July 3, 2015
➜ #4620774Наздраве!

linked by korobo4ka, October 18, 2015
➜ #582952Noroc!

linked by PaulP, January 9, 2018
➜ #3609903Noroc bun!

linked by PaulP, January 9, 2018
➜ #5623463Жоиа!

linked by Hellerick, May 20, 2018
➜ #4691737Terviseks!

linked by Wezel, December 9, 2018
➜ #7551725Na zdravie!

linked by Dominika7, September 23, 2020
➜ #10631273Nazdravie!

linked by Dominika7, June 5, 2022
➜ #2017182Uz veselību!

linked by GemMonkey, May 27, 2024