menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433428.

За здоровье !

added by Clavain, July 22, 2010

#433428

linked by Clavain, July 22, 2010

За здоровье!

edited by Clavain, July 22, 2010

linked by Maksimo, November 9, 2010

linked by shanghainese, September 2, 2011

linked by martinod, March 2, 2012

linked by sharptoothed, May 9, 2013

linked by ainurshakirov, December 11, 2013

linked by bailujia, July 3, 2015

linked by korobo4ka, October 18, 2015

linked by PaulP, January 9, 2018

linked by PaulP, January 9, 2018

linked by Hellerick, May 20, 2018

linked by Wezel, December 9, 2018

linked by Dominika7, September 23, 2020

linked by Dominika7, 27 days ago

Sentence #433574

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

shanghainese shanghainese January 4, 2013 January 4, 2013 at 6:03:00 PM UTC link Permalink

Есть ощущение, что это не столько русское выражение, сколько иностранный трафарет, приписываемый русскому языку. Как считаете?

sharptoothed sharptoothed January 4, 2013 January 4, 2013 at 6:37:38 PM UTC link Permalink

Приписывают обычно "На здоровье!" :-) "За здоровье!", правда, не сильно лучше, так как по-русски обычно уточняется, чьё здоровье.

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 10:48:06 AM UTC link Permalink

Вот-вот. Надеюсь, на Татоэба заведётся соответствующий тэг, типа "интерлигнвизм")) Думаю, это выражение - продукт русификации Польши. Там, кажется, есть близкий аналог, который вполне нормативен.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 10:53:27 AM UTC link Permalink

Мне кажется, всё банальнее - голливудские фильмы. :-)

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:22:02 PM UTC link Permalink

Но кто-то же им такую мысль подсунул?

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:25:30 PM UTC link Permalink

"Испорченный телефон", думается. Мне часто в таких случаях вот этот франмент вспоминается :-)
http://www.youtube.com/watch?v=d4okxow8bNo
Шедевр! :-)

shanghainese shanghainese January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:29:33 PM UTC link Permalink

Феноменально. Спасибо))

Кстати, оцените тэг.

sharptoothed sharptoothed January 5, 2013 January 5, 2013 at 9:31:14 PM UTC link Permalink

А что, годный тэг, мне кажется. :-)