menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206126その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。

linked by an unknown member, date unknown
The old man left a large fortune to his wife.

added by an unknown member, date unknown
➜ #726007Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.

linked by Dejo, January 25, 2011
➜ #812052הזקן השאיר הון גדול לאשתו.

linked by Geek_God, March 26, 2011
➜ #1854168La maljunulo postlasis grandan riĉaĵon al sia edzino.

linked by GrizaLeono, September 20, 2012
➜ #4587861L'olda homo lasis granda richajo ad ilua spozino.

linked by Algentem, October 8, 2015
➜ #7766884Starý muž zanechal své ženě velké jmění.

linked by Ergulis, February 7, 2019
➜ #10488699L'olda viro lasis granda richajo a sua spozino.

linked by Adelpa, November 5, 2021
➜ #4587861L'olda homo lasis granda richajo ad ilua spozino.

unlinked by Adelpa, November 5, 2021
➜ #10488714Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.

linked by Aiji, October 22, 2022