menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #434115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 24, 2010 July 24, 2010 at 2:08:46 PM UTC link Permalink

maldungIta.
Temas pri rezulto, ne pri daŭrado aŭ ripetado.

Espi Espi July 24, 2010 July 24, 2010 at 6:57:39 PM UTC link Permalink

Laŭ la germana frazo: preterito (ne pluskvamperfekto) pasiva.

koosscharroo koosscharroo July 24, 2010 July 24, 2010 at 8:11:23 PM UTC link Permalink

Temas pri nacilingva problemo. Ĝi ne estas germana sed Esperanta frazo, kie la verbo MALDUNGI estas verbo de REZULTO (sen daŭro). (NB Se vi vere laŭvorte tradukus, vi dirus 'IĜIS maldungita, sed tiel oni ne faras en Esperanto).
'Estis maldungAta' signifus, ke oni daŭre aŭ ripete maldungis ŝin. Tuj post la momento kiam oni maldungis ŝin, ŝi estis maldungIta.
Nur DUM la maldunga komuniko oni povas paroli pri 'maldungAta', sed tuj post la komuniko ŝi estas maldungIta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #392755Die Sekretärin wurde entlassen..

La sekretariino estis maldungata.

added by Espi, July 22, 2010
➜ #392755Die Sekretärin wurde entlassen.

linked by Espi, July 22, 2010
La sekretariino estis maldungita.

edited by Espi, July 25, 2010
➜ #465173La secrétaire a été licenciée.

linked by sacredceltic, August 16, 2010