menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #434805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 6, 2011 February 6, 2011 at 9:53:58 PM UTC link Permalink

Please decide for one version, or add two sentences. Don't have alternative translations in one phrase, please.

Zifre Zifre March 10, 2011 March 10, 2011 at 1:24:04 AM UTC link Permalink

¡Válgame* ?

Horus Horus May 5, 2016 May 5, 2016 at 9:40:13 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5116148

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #434804Good heavens!.

Valgame Dios./¡Caramba!

added by TRANG, July 22, 2010
➜ #434804Good heavens!

linked by TRANG, July 22, 2010
Valgame Dios.

edited by lukaszpp, February 11, 2011
➜ #750963¡Caramba!

linked by lukaszpp, February 11, 2011
Valgame Dios!

edited by lukaszpp, February 11, 2011
¡Válgame Dios!

edited by lukaszpp, March 15, 2011
➜ #1407049Gott steh mir bei!

linked by enteka, February 1, 2012
➜ #1407051Gott bewahre!

linked by enteka, February 1, 2012
➜ #1506343Vállame Deus!

linked by vagalume55, March 28, 2012
¡Válgame, Dios!

added by alexmarcelo, December 27, 2012
➜ #2105908Valha-me, Deus!

linked by alexmarcelo, December 27, 2012
¡Válgame Dios!

edited by alexmarcelo, February 2, 2013
➜ #2337352Боже мой!

linked by odexed, September 19, 2014
➜ #6883505Боронь боже!

linked by deniko, May 10, 2018
➜ #7296566A Sidi Ṛebbi!

linked by Amastan, October 15, 2018
➜ #7296567A Yuc-inu!

linked by Amastan, October 15, 2018
➜ #7335760Hemeltjelief!

linked by Micsmithel, March 15, 2020