menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4350101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet July 8, 2015 July 8, 2015 at 7:57:12 PM UTC link Permalink

Ist es tatsächlich das Kleinhirn? Ist "brain" auch richtig?

pullnosemans pullnosemans July 9, 2015 July 9, 2015 at 9:50:38 AM UTC link Permalink

ich bin mir nicht sicher. "kleinhirn" ist auf alle fälle akkurat für die japanische vorlage, aber es kann natürlich sein, dass man im japanischen sprachgebrauch dieses wort auch hernehmen kann, wenn man allgemein vom menschlichen gehirn spricht. es gibt allerdings auch wörter für das gehirn allgemein (die man also nicht für das kleinhirn benutzen kann, soweit ich weiß), die auch benutzt werden.

inwieweit die englische übersetzung mit "brain" also richtig ist, kann ich nicht sagen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #146896小脳は血液の不断の供給を必要とする。.

Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.

added by pullnosemans, July 8, 2015