menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435834Hori ez zen nire errua izan..

Eso no fue culpa mía

added by martinerburu, July 23, 2010
➜ #435834Hori ez zen nire errua izan.

linked by martinerburu, July 23, 2010
Eso no fue culpa mía.

edited by martinerburu, July 23, 2010
➜ #1649379Isso não foi culpa minha.

linked by alexmarcelo, June 27, 2012
➜ #435835Tio ne estis mia kulpo.

linked by marcelostockle, January 22, 2013
➜ #4652600Ce n'était pas ma faute.

linked by PaulP, October 29, 2015
➜ #576923Não foi minha culpa.

linked by Ricardo14, October 24, 2017
➜ #3736637That wasn't my fault.

linked by Ricardo14, November 23, 2018
➜ #5020162Das war nicht meine Schuld.

linked by Elsofie, December 13, 2019
➜ #6816594Dat was niet mijn schuld.

linked by Elsofie, December 13, 2019
➜ #483740Eso no fue mi culpa.

linked by Elsofie, December 13, 2019
➜ #4639492Dit was nie my skuld nie.

linked by PaulP, November 16, 2025
➜ #494321Pri tio ne kulpis mi.

linked by PaulP, November 16, 2025
➜ #484674Ça n'était pas ma faute.

linked by PaulP, November 16, 2025
➜ #6816591That was not my fault.

linked by PaulP, November 16, 2025