menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 1, 2011 April 1, 2011 at 6:01:36 PM UTC link Permalink

Tiu frazo, kiu temas pri birdoj, estas proverb(ec)a, ĉu ne? Mi tradukis nur la sencon.
Mi maladoptas la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422433Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht..

Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

added by slavneui, July 23, 2010
➜ #422433Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

linked by slavneui, July 23, 2010
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #622982Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

linked by Gyuri, November 21, 2010
Pli bonas malmulte gajni, ol multe perdi.

added by GrizaLeono, March 4, 2011
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

linked by GrizaLeono, March 4, 2011
➜ #673271

linked by martinod, April 1, 2011
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

linked by martinod, April 1, 2011
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

edited by martinod, April 2, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #673271

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #412388Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #631174Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #631174Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #412388Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #422433Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #673271

unlinked by Horus, April 26, 2017
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

linked by Horus, April 26, 2017