Moi, kahdesta eri lähteestä oon tarkistanut. Tämän pitäisi olla Buore beaivvi.

Kyllä se on buorre beaivi. Mistäköhän lähteistä tuon tarkistit? Jos oli kyseessä tämä sivu http://oahpa.no/sme/useoahpa/satnevuorka.fin.html, niin tuossa Frásat-sanalistassa on juuri tässä kohtaa virhe (vrt. sanalistan merkintöihin buorre eahket = hyvää iltaa; buorre idja = hyvää yötä; buorre iđit = hyvää aamua).

Buorre on saameksi hyvä, esim. http://kaino.kotus.fi/algu/inde...kusana=buorre. Muotoa "buore" ei ole. Monikko on sen sijaan "buorit", yhdellä r-kirjaimella.

Tässä esimerkki fraasista ”buorre beaivi” saamenkielen nettikursissa (kurssi on tehty Helsingin ja Tromsön yliopistojen yhteistyönä): http://kursa.oahpa.no/2012/02/0...re-beaivi-hu/. Fraasi esiintyy tuossa muodossa useita kertoja kurssissa, joten yksittäisestä kirjoitusvirheestä ei ole kyse. Tässä toinen esimerkki, tekijänä Norjan opetusvirasto (PDF-tiedosto): http://www.udir.no/Filer/Vurder...delse_H14.pdf. Kolmas esimerkki, tekijänä Norjan saamelaiskäräjät (PFD-tiedosto): https://www.google.co.jp/url?sa...Y5mLw&cad=rja. Ja vielä yksi vallan virallinen lähde, nimittäin Facebookissa Lena opettelee kanssasi saamea: https://www.facebook.com/Lenaop...35524109834518 ;)

Sitten vielä kaikkien todisteiden kuningas, Google-sensei. Kun haen hakulausekkeella: davvisámegiella "buore beaivi", saan tulokseksi: Näytetään tulokset haulla davvisámegiella "buorre beaivi", Ei tuloksia hakusanoilla davvisámegiella "buore beaivi".