Televido ruinigas la familian vivon. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

fs September 14, 2010 September 14, 2010 at 12:07:03 AM UTC

link

Permalink

(eo)Ambau francaj tradukajhoj povas esti akceptataj. La elekto inter "télévision" kaj la malsolena "télé" rilatas al la stiloniveloj. Apero de "télévision" shajnas al mi necesa, char chi tie "télé" iom mirigas onin (dum "télé" tre glate venus en : "Qu'est-ce qu'il y a ce soir à la télé ?" ["Kion oni prezentos [lauvorte, pli malelegante : "Kio estos"] hodiau vespere che la televido ?]).

Kobtraue, elekto inter "ruine" kaj "détruit" au inter "de la famille" kaj "de famille" ebole apartenas al libera stila diverseco.

(fr)Les deux versions françaises me semblent à la rigueur acceptables. Le choix de "télévision" au lieu du familier "télé" relève des registres de langue. Je crois indispensable que la forme normale "télévision" apparaisse ici, où "télé" surprend (tandis que "télé" passerait très bien dans : "Qu'est-ce qu'il y a ce soir à la télé ?").

Au contraire, le choix de "détruit" ou de "ruine" et celui de "la vie de la famille" ou de "la vie de famille" relèvent peut-être simplement d'une luibre variation stylistique.