menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #439534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs September 14, 2010 September 14, 2010 at 12:29:22 AM UTC link Permalink

(eo) "Je jouis" (fr) kaj "Mi orgasmas" (eo) estas nepraj eraroj, tial devas esti forvishitaj.

(fr) "Je jouis" (fr) et "Mi orgasmas" (eo) sont assurément des erreurs, et doivent être effacés.

Pharamp Pharamp September 14, 2010 September 14, 2010 at 12:36:35 AM UTC link Permalink

Non, regarde le quatrième sens du verbe kommen en allemand!
http://en.wiktionary.org/wiki/kommen#German

Ces deux traductions sont ici: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/358404
La phrase est aussi déjà tagguée avec "ambiguous" pour ce deuxième sens.

fs fs September 14, 2010 September 14, 2010 at 12:59:52 AM UTC link Permalink

(fr) Je n'affirme pas que l'allemand "Ich komme" ne puisse pas avoir les deux sens, mais l'espéranto "Mi venas", qui est sur la présente page en position de phrase originale, ne le peut pas. je n'ai pas l'impression non plus que le français "Je viens" le puisse, ou du moins que le second sens, s'il était attesté, soit lexicalisé.

Pharamp Pharamp September 14, 2010 September 14, 2010 at 6:09:34 PM UTC link Permalink

Cette phrase n'est pas directement traduite avec les phrases dont tu parles, mais indirectement.
Elles sont des traductions de la phrase allemande, qui est directement liée à celle ci. Ça donc entraîne que ses traductions de l'allemand seront visualisées ici aussi, mais comme traductions indirectes.

Autre chose, ici on efface/supprime le moins possible :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #358404Ich komme..

Mi venas.

added by Espi, July 26, 2010
➜ #358404Ich komme.

linked by Espi, July 26, 2010
➜ #453551I came.

linked by saasmath, August 5, 2010
➜ #511417Je viens.

linked by fs, September 14, 2010
Mi venis.

edited by Espi, September 14, 2010
Mi venas.

edited by Espi, September 14, 2010
➜ #511682Tôi đến.

linked by autuno, September 14, 2010
Mi venas.

added by Dejo, October 7, 2010
➜ #65918I am coming.

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #628518Jeg kommer.

linked by danepo, November 19, 2010
Mi venas.

added by Hans07, December 7, 2010
➜ #653248Ég er á leiðinni.

linked by Hans07, December 7, 2010
➜ #385631Ik kom.

linked by martinod, December 8, 2010
➜ #700716می آیم.

linked by Esperantodan, January 6, 2011
➜ #700717من می آیم.

linked by Esperantodan, January 6, 2011
➜ #52081I'm coming.

linked by Nero, August 8, 2011
➜ #646136Voy.

linked by marcelostockle, July 13, 2012
➜ #1990617Jag kommer.

linked by herrsilen, February 11, 2013
➜ #1250429Jövök.

linked by mraz, February 9, 2015
➜ #4030166Vin.

linked by PaulP, April 3, 2015
➜ #1033863Geliyorum.

linked by pne, August 11, 2015
➜ #1588628Vengo.

linked by Guybrush88, May 10, 2017
➜ #8619157Iek kuume.

linked by MarijnKp, January 23, 2021
➜ #8993976I come.

linked by Verdastelo, September 7, 2023