menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 16, 2010 August 16, 2010 at 7:53:15 PM UTC link Permalink

... centojn... da kio? Mi dirus "... eternon" ... aŭ eble "multajn cenDojn" :-)

koosscharroo koosscharroo August 16, 2010 August 16, 2010 at 7:59:44 PM UTC link Permalink

verŝajne centojn da JAROJ, alivorte 'jarcentojn'.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379012Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen..

Mi bezonus centojn ekspliki ĉion.

added by koosscharroo, July 27, 2010
➜ #379012Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

linked by koosscharroo, July 27, 2010
Mi bezonus centojn por ĉion ekspliki.

edited by koosscharroo, July 27, 2010
Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.

edited by koosscharroo, August 16, 2010
➜ #513991Tôi sẽ cần hàng thế kỷ đỏ giải thích tất cả.

linked by autuno, September 15, 2010
➜ #960600Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.

linked by akvo, June 26, 2011
➜ #2553Me tomaría una eternidad explicarte todo.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1081551Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #470293Det vil tage en evighed at forklare det hele.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #475158Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #149Es würde ewig dauern, alles zu erklären.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #712291Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1347It would take forever for me to explain everything.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #437189Necesus eterneco por ĉion klarigi.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #454841Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #520284Daŭrus eterne ĉion klarigi.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #613362Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #3163Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #530362Sokáig tartana mindent megmagyarázni.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #473404Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #475192Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #4771いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #378325Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #351503Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #405330Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #5481Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #613364Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1319179Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #490748Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #5481Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

unlinked by marafon, March 26, 2016
➜ #454841Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.

unlinked by PaulP, April 17, 2022
➜ #1319179Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.

unlinked by PaulP, April 17, 2022
➜ #437189Necesus eterneco por ĉion klarigi.

unlinked by PaulP, December 10, 2024
➜ #520284Daŭrus eterne ĉion klarigi.

unlinked by PaulP, December 10, 2024
➜ #613362Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.

unlinked by PaulP, December 10, 2024